>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 3 грудня 2009 р.

Вірш "рани" Ліни Екдаль: ілюстративна інтерпретація Емми Ганквіст




рани


Будь ласка білі телята
не стійте так
так попід
ховаючись від дощу
попід вільхою та ліщиною


будь ласка телята
виходьте
покажіть свої рани
покажіть свій біль
найвищий час


будь ласка білі телята
поможіть мені


пливи шидко теля
пливи швидко
я стою на твоїй спині
якщо тільки вийдеш
із вільхи та лощини




дощ ухущ


ущухне

Зі збірки «Що виконуватиметься» (2005)
у «Про бажання стати виразною як людина»
(Київ: «Факт», 2008; пер. Лев Грицюк)



*


Талановита шведська ілюстраторка Емма Ганквіст 2007 року для свого BFA Thesis створила низку «ілюстративних інтерпретацій» віршів Ліни Екдаль. Вищенаведена ілюстрація — до вірша "рани". (Два інші пости з віршами та ілюстраціями: тут і тут.) Далі — буде…

Немає коментарів: