>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 8 грудня 2009 р.

Herta Müller's Nobel Lecture


Photo: Ulla Montan


Every word in your face,
Knows something of the vicious circle 
But doesn't say it



*


Read Herta Müller's Nobel Lecture "Every word knows something of a vicious circle" here.

3 коментарі:

oversattarbloggen сказав...

Lev, jag läser de språk jag förstår på din blogg med stort intresse. Dock inte ukrainska. Så när Google Translate frågade "Vill du översätta den här sidan till svenska?" sa jag ja. Oj, oj. Det var länge sedan jag log så mycket så tidigt på morgonen. Men det korta utdraget från Müllers nobelföresläsning blev inte helt tokigt.

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

Ja, maskinöversättaren suger - men den hjälper ibland att åtminstone få lite inblick i vad man skriver om på de språk man inte förstår. Jag bör skriva mer på engelska och svenska kanske. Det ska jag göra. :-) Jag läser förresten också regelbundet din blogg. :-)

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

While reading Herta Müller's Nobel Lecture I suddenly remembered that my mother and grandmother also had drawers with handkerchiefs during Soviet times in Ukraine - although they lived in urban areas and not in the countryside, as Herta Müller did. It is such a poignant image--these drawers with handkerchiefs. And I complete forgot about it until reading this lecture.