>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 2 липня 2009 р.

Вірш "Візит" Ліни Екдаль: ілюстративна інтерпретація Емми Ганквіст

Продовжую публікувати ілюстративні інтерпретації Емми Ганквіст віршів Ліни Екдаль (найперший пост — тут). Черговий вірш має назву «Візит».


Візит


Надворі стоїть бик

хоче ввійти


Бик так не мукає

це самець косулі

чого він хоче?


Хоче ввійти


Хоче ввійти?


Так,

хоче чистити гриби

каже він

сидіти на кухні

і чистити гриби


Більше нічого не хоче?


Брусниці, ще брусниці

каже він

хоче чистити брусниці


Брусниці

Чого хоче ще?


Більше нічого не хоче

каже він


Взагалі нічого?


Ні, взагалі нічого


Тут нема брусниць

нема грибів

тут нема кухні

передайте йому


Він — одногорбий верблюд

каже він


Я в таке не вірю

скажіть йому


Все одно хоче ввійти

каже він


Тут нема одногорбих верблюдів

тут є тільки лосячі писочки, скопи

і зюйдвестки


Він — зюйдвестка

каже він


Впустіть його

Зі збірки «Нині» (2002)

у «Про бажання стати виразною як людина» (2008)

*

Emma Hanquist’s illustrative interpretation of poem “Besök” by Lina Ekdahl.

Немає коментарів: