>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 18 червня 2009 р.

Вірш "половина" Ліни Екдаль: ілюстративна інтерпретація Емми Ганквіст


Талановита шведська ілюстраторка Емма Ганквіст 2007 року для свого BFA Thesis створила низку «ілюстративних інтерпретацій» віршів Ліни Екдаль. Вищенаведена ілюстрація — до вірша «половина». Дизайнер обкладинки книжки вибраних поезій Екдаль «Про бажання стати виразною як людина», що вийшла 2008 року у видавництві «Факт» (серія «Зона Овідія»), Бйорн Гелльстрьом використав власне цю ілюстрацію. Далі — буде…

*

половина


Половина коня
чому тільки половина коня
половина дівчинки
і половина мошонки

бо другу половину з’їдено
підірвано
розбомблено
випатрано
порізано
виїбано
розйобано

зараз усе половинні коні
половинні коні та фінський дизайн

Зі збірки «Що виконуватиметься» (2005)
у «Про бажання стати виразною як людина» (2008)

*

The talented Swedish illustrator Emma Hanquist made a number of illustrative interpretations of poems by Swedish poet Lina Ekdahl for her BFA Thesis 2007. The illustration above interprets the poem “halv” from Ekdahl’s book of poetry Vad är det som skall utföras (2005).

Немає коментарів: