>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 24 червня 2009 р.

Potjah 76 (Tåg 76)

Jurij Andruchovytj driver sedan flera år den centraleuropeiska kulturtidskriften Potyah 76 (Tåg 76). Här skriver Susanna Witt om den och avslutar med en dikt av JA i sin översättning:

JURIJ ANDRUCHOVYTJ
JÄRNVÄGSSTATIONEN

här strävar vi efter att stiga på rätt tåg
vi följer skyltarna och skyndar
genom trånga korridorer mellan väskor och knyten
vi har inte tid att kika upp mot det välvda taket
där det hänger en matt och dammig
kristallkrona i florentinsk stil
vi kramar svettiga kopparslantar som en hoptryckt fjäder
ställer oss i oordnade köer
ovanför oss blåser en gipsputto från tiotalet
i sitt förgyllda horn ibland
sneglar vi på en uttråkad blondin
som lutad mot en pelare äter på ett äpple
till slut dyker vi upp
på perrongen som luktar öl och rosor
vi kysser någon ber om att inte glömmas bort tvivlar
på att vi hamnat på våra platser
ända tills vi lösgör oss från marken
och varligt börjar rulla
lugnade ser vi genom fönstren de första
träden gulna i förortens skogar

Немає коментарів: