“[W]riters and their work are translated differently when they are
considered ‘classics,’ when their work is recognized as ‘cultural
capital,’ and when they are not.”
Bassnett, Susan and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays
on Literary Translation. Clevedon, Philadelphia, Toronto,
Sydney, Johannesburg: Multilingual Matters, 1998.