En dikt av Nazar Gontjar (1964-2009)

jag dyker ned

i himmelen ―

och i universum

dyker jag upp

och jag svävar

och jag sjunger

och jag ropar

och jag gäspar…

och så vaknar jag

――   ――   ――

jag ligger ―

och jag varken sjunger

eller ropar ―

och så gäspar jag…

och vaknar inte

Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

*

пірнаю

в небо ―

і у всесвіт

виринаю

лечу

співаю

кричу

позіхаю…

і прокидаюся

――   ――   ――

лежу ―

не співаю

ні не кричу ―

позіхаю…

і не прокидаюся

Зі збірки "Закон всесвітнього мерехтіння" (1996)

*

My Swedish translation from Ukrainian of a poem by Nazar Honchar (1964-2009) from his book of poetry The Law of Universal Twinkling (1996, reprinted in 2007).