>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 26 травня 2009 р.

En dikt av Nazar Gontjar (1964-2009)

jag dyker ned

i himmelen 

och i universum

dyker jag upp

och jag svävar

och jag sjunger

och jag ropar

och jag gäspar

och så vaknar jag

――   ――   ――

jag ligger 

och jag varken sjunger

eller ropar 

och så gäspar jag

och vaknar inte

Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

*

пірнаю

в небо 

і у всесвіт

виринаю

лечу

співаю

кричу

позіхаю…

і прокидаюся

――   ――   ――

лежу 

не співаю

ні не кричу 

позіхаю…

і не прокидаюся

Зі збірки "Закон всесвітнього мерехтіння" (1996)

*

My Swedish translation from Ukrainian of a poem by Nazar Honchar (1964-2009) from his book of poetry The Law of Universal Twinkling (1996, reprinted in 2007).

Немає коментарів: