Андрій Савенець - чи не найкращий сучасний перекладач Віслави Шимборської. 2005 року люблінське Видавництво Університету Марії Кюрі-Склодовської видало розкішну понад 300-сторінкову білінгву вибраних віршів Шимборської "Версія подій". Нижче подаю на пробу "Слово з приводу порнографії" в перекладі Савенця. Рекомендую також його статтю "Віслава Шимборська: розфасовано в Україні" ("Критика" 2003, №6(68), с. 24-24)*
ВІСЛАВА ШИМБОРСЬКА
СЛОВО З ПРИВОДУ ПОРНОГРАФІЇ
Нема розпусти, гіршої за мислення.
Розгул той розростається, мов самосійне зілля
на грядці, що копалась під стокротки.
Для тих, що думають, ніщо не є святим.
Зухвале називання речей їх іменами,
розгнуздані аналізи, розпусні синтези,
за голим фактом дика блудна гонка,
сласне облапування делікатних тем,
терло думок - ось це їм подавайте.
Чи в ясен день, чи під пологом ночі
вони пов'язуються в пари, трійки, кола.
І вік, і стать партнерів тут довільні.
Блищать їх очі, щоки їх палають.
Друг зі шляху збиває друга.
Дегенератки-доні розтлівають батька.
Брат - звідник у молодшої сестри.
Їм більше до смаку плоди
із забороненого древа пізнання,
аніж розлив сідничок із журналів,
уся та в принципі наївна порнографія.
В книжках, що тішать їх, немає ілюстрацій.
Єдине розмаїття - то окремі фрази,
відзначені олівчиком чи нігтем.
Аж моторошно, в яких позах,
з якою розпусною простотою
розумові вдається запліднити розум.
Ті пози невідомі навіть "Кама-сутрі".
У часі тих побачень парується лиш чай.
Сидять у кріслах люди, рухають губами.
Ногу на ногу закладає кожен сам собі.
Одна стопа тим робом доторкається підлоги,
а інша вільно коливається в повітрі.
Лиш часом хтось устане,
зблизиться до вікна
і крізь щілину в фіранках
підглядає за вулицею.
Переклав Андрій Савенець
Немає коментарів:
Дописати коментар