>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 13 січня 2010 р.

Вірш "звістка" Ліни Екдаль: ілюстративна інтерпретація Емми Ганквіст




звістка


Чи прийде хтось
хтось маленький хтось
можливо сіренький маленький хтось
завбільшки з рукавицю
з палець рукавиці
хтось маленький привітний хтось
і з маленькою сопілкою
і з маленькою палицею
і з маленькою шапкою можливо
з маленькою квіткою в
маленькім дзвінку
маленький-маленький посланець
із звісткою
хтось маленький такий хтось
із маленькою шакою можливо
маленьким вимпелом
хтось маленький такий привітний хтось
і з маленькою торбиною можливо
якщо буду тоді притомна
то зауважу




Зі збірки «Що виконуватиметься» (2005)
у «Про бажання стати виразною як людина»
(Київ: «Факт», 2008; пер. Лев Грицюк)


*


Талановита шведська ілюстраторка Емма Ганквіст 2007 року для свого BFA Thesis створила низку «ілюстративних інтерпретацій» віршів Ліни Екдаль. Вищенаведена ілюстрація — до вірша "звістка". (Попередні пости з віршами та ілюстраціями: тут, тут і тут.) Далі — буде…


Немає коментарів: