На блозі Nordic Voices час від часу публікуються переклади англійською сучасної скандинавської поезії (а також багато іншого матеріалу, що стосується нордичних країн та їхніх літератур). Так нині Дейвід МакДафф опублікував 2 вірші датської поетки Сусанни Йорн. Один із них я спробував перекласти українською:
Неспокій — щонайчорніший,
Горе — щонайбіліше.
Щастя — пурпурне.
Нещастя — сіре.
Надія — споконвічно жовта.
Помста — криваво-червона.
Ненасильство — бірюзове.
Насильство — блідо-оранжеве.
Брехня — зелена.
Правда — фіолетова.
Проза — рожева.
Поезія — синя.
Смерть — безколірна;
Життя — багатоколірна картина.
Немає коментарів:
Дописати коментар