Comparative Translations: "The Errand" Шеймаса Гіні в перекладах О. Мокровольського і Л. Грицюка

SEAMUS HEANEY
THE ERRAND

‘On you go now! Run, son, like the devil
And tell your mother to try
To find me a bubble for the spirit level
And a new knot for this tie.’

But still he was glad, I know, when I stood my ground,
Putting it up to him
With a smile that trumped his smile and his fool’s errand,
Waiting for the next move in the game.

From The Spirit Level (1996)

ШЕЙМАС ГІНІ

ДОРУЧЕННЯ

— Біжи — і вмить сюди вернись, мій сину!

Скажи ти мамі, щоб знайшла

Бульбашку — виміряти рівня,

І вузлика — краватка розійшлась! —

Та знаю: радий був він, що я встояв —

Що він мене таки не піддурив —

Лиш засміявсь я з витівки такої:

Ну, а наступний хід цієї гри?..

Пер. Олександр Мокровольський

ШЕЙМАС ГІНІ

ДОРУЧЕННЯ

"Ну ж бо, синку, одна нога тут,

А друга там — скажи мамі, хай знайде

Бульбашку для ватерпаса

Й зав'язь нову для цього самов'яза."

Та все-таки, я знаю, він зрадів, як я не подався

І на це йому розкрив очі з усміхом,

Що козирем бив його усміх і безглузде доручення,

Чекаючи наступного ходу в грі.

Пер. Лев Грицюк

(Опубліковано в часописі «FABULA» (1’2005))