>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 1 грудня 2010 р.

"Набережна" Шеймаса Гіні


ШЕЙМАС ГІНІ
НАБЕРЕЖНА


Відплив не змиє лінію крапок
На Сандімаунт-Стренд —
Її-бо накреслив батьків ціпок.
Пер. Лев Грицюк

*

SEAMUS HEANEY
THE STRAND


The dotted line my father’s ashplant made
On Sandymount Strand
Is something else the tide won’t wash away.
From The Spirit Level (1996)

Немає коментарів: