>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 4 січня 2011 р.

Один образ Шеймаса Гіні та Йоганнеса Анюру


Два поети.

Ірландець і швед.

Всесвітньо відомий Нобелівський лауреат і зірка сучасної шведської поезії.

Один і той самий образ.
*


Seamus Heaney: 'The experiment of poetry, as far as I am concerned, happens when the poem carries you beyond where you could have possibly expected to go. The image I have is from the old cartoons: Donald Duck or Mickey Mouse coming hell for leather to the edge of the cliff, skidding to a stop but unable to halt, and shooting out over the edge. A good poem is the same, it goes that bit further and leaves you walking on air.'
Stepping Stones, p. 408

*


ЙОГАННЕС АНЮРУ
[5.]

На невеличкій дошці оголошень біля таксофону на монети
хтось хоче продати велосипед, а ось папірчик
від чувака, який має мільйон поганих відеофільмів
по 40 крон за штуку, там навіть
вивішено телефонний номер
традиційного мага із заходу Африки, він захищає
від невдач, імпотенції, бідності, хвороби…
скрізь зводять люди свої фортеці.
Я йду додому, але згадую, що також хотів купити
морозиво, і тому повертаюся задки
тією самою дорогою, якою прийшов, униз сходами й надвір
через парадні двері, де стаю під
дашок і всмоктую дверний код
назад у пальці, в темряву, що є
глибоко в самому перебуванні, в самому Сотворінні, де
незрушність є, як обсидіан, а чорноволосі янголи
кланяються та скубуть рослину, таку ж ясну та ламку,
як перший лід… скільки себе
пам’ятаю, я жив у неабиякому відчутті
невідворотності, ніби існувала таємниця,
що пояснює ціле моє життя, і всі наші життя.
Може, був час, коли ми були вільніші? Ні, ми
ніколи не були вільні, але, може, була колись якась
така свобода, як у мультфільмі, коли Вовчик
вибігає над урвище й не падаючи продовжує
бігти аж доки він дивиться вниз і —
Пер. Лев Грицюк

Зі збірки «Омега» (2005)

Немає коментарів: