>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 17 січня 2011 р.

Вірш Йоганнеса Анюру зі збірки "Омега" (2005)


Найжирніше — тут на початку перед барабанами й
рештою, ось зараз, коли грає тільки піаніно, наче
повільне й уривчасте світло Телоніуса
Монка в спогадах, чи ніби світло
в інших віддалених місцях: океани супутника
Європа, вісімдесяті, Не-Шенґен… це якийсь
семпл, тільки чотири тони, що наче падають одне
на одного, брлі-клінґ-блі-клінґ, нічого більше, і все одно
останній устигне оплакати всіх
інших? Можливо… Keep It Real, із першого альбому
Джамала, продюсував Ерик Сермон, здається
мені —

У кожному разі вона тобі дуже подобалася, коли ти жив

Брлі-клінґ-блі-клінґ: це — мир. Потім —
барабани, які є війною, і голос, який також є
війною
Пер. Лев Грицюк

Зі збірки "Омега" (2005)

*

Немає коментарів: