>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 3 січня 2011 р.

"Ріпорізка" Шеймаса Гіні


ШЕЙМАС ГІНІ
РІПОРІЗКА

Г’юї О’Доног’ю

В епоху голих рук
і чавуну,

м’ясорубки зі струбциною,
водяної помпи з двома маховиками,

вона грузла опорами між дерев’яних бочок
і корит із помиями,

гарячіша, ніж тепло тіла
влітку, взимку холодна —

бронежилет зими,
бочкоподібна кіраса,

стоячи на чатах
на чотирьох поножах-кріпленнях.

«Так життя бачить Бог», —
казала, — «від найпершого паростка — і до різки»,

і оберталася ручка,
а головки ріп падали, годуючи

просочені внутрішні леза, —
«Це — ріповий цикл», —

і вивалювалось із неї сире посічене місиво —
відро за лискучим відром.
Пер. Лев Грицюк

Зі збірки District and Circle (2006)

Немає коментарів: