>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 29 жовтня 2009 р.

"Фадо" Анджея Стасюка


У видавництві «Грані-Т» вийшла друком книжка Анджея Стасюка «Фадо» (переклад - Богдани Матіяш).

«Фадо» португальською означає «доля», але передовсім так називається меланхолійна пісня, в якій вилився смуток за безповоротно втраченим.

У книжці Анджея Стасюка фадо з’являється лише раз, мимохідь, ніби випадково, але атмосферою тужного співу пронизані чи не всі його оповіді. Бо героєм цієї книжки є людська доля, побачена й відчута з однієї-єдиної, авторової, перспективи. Бо у фокусі кожної оповіді – ціле життя і цілий світ, із його тривогами, радостями, самотністю, вдячністю, врешті – з його спокоєм.

Юрій Андрухович пише про книгу:

«Мала» есеїстика Стасюка – це особливе поєднання меланхолії з філософією, чутливості зі спостережливістю, поетичної прозорості з інтелектуальною глибиною. Читаєш – і хочеться робити позначки, цитувати, розповідати іншим, обговорювати. Бо все, про що він пише, вже не просто близьке: воно ближче за будь-яку близкість».

Погортати книжку можна тут.

*

Andrzej Stasiuk’s Fado is out now in Bohdana Matiyash’s translation.

Немає коментарів: