>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 15 квітня 2010 р.

"Коханці на Арані" Шеймаса Гіні



ШЕЙМАС ГІНІ
КОХАНЦІ НА АРАНІ


Вічні хвилі, сліпучі, бите скло,
Спадали, мов крізь сито, на скелі,
Cяйливі, так припливши з Америк


Скорить Аран. Чи сам Аран чимдуж
Скель широкі обійми розводить
Припливові, а той відпливає?


Чи море визначає суходіл,
Чи суходіл — море? На стику хвиль
Кожен знає своє. Море — рине.
Пер. Лев Грицюк


*


Немає коментарів: