>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 1 квітня 2010 р.

"Тактика" Сєрґєя Тімофєєва


СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
ТАКТИКА 

Залишаю гроші в супермаркетах,
Бодай копійку, сантим, але залишаю,
На полицях із сухими сніданками, на банках сметани,
На палетах із упаковками меленої кави, щоразу
Приблизно з п'ять-шість монет. Завжди ношу
Спеціальний дріб'язок у кишені, найперше
Дістаю його, коли проходжу з кошиком у руці
За ворітця. Залишаю гроші, коли ніхто не бачить,
Уже завченими швидкими рухами
Заштовхую, запихаю, розкладаю монетки.
Тому що інакше суворі боги супермаркетів
Можуть забрати гаманець, можуть зняти що є
На картці, можуть заморочити голову та довести
До непоправних витрат. А так, залишивши мимохідь то тут,
То там монетки, вдається вкластись у заплановану
Суму, вдається уникнути спокус та принад,
Ну, хіба що в кілька знижок ушелепаєшся за інерцією.
Виходиш задоволений, із високо піднятою головою,
Потім крокуєш до свого дому, насвистуєш.
Пер. Лев Грицюк

*


*


6 коментарів:

Остап Кінь | Ostap Kin сказав...

Мені подобаються його вірші. Колись переклав був один його цикл. Думаю де б то можна було його опублікувати.

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

А який цикл? (Цікаво.)

Остап Кінь | Ostap Kin сказав...

Цикл називається "Где/когда, кто/что". Тепер пригадав, що два Тімофєєві перекладені вірші запостив у своєму ЖЖ. :-)

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

Круто! (Я не знав про цей цикл.) Про чий ЖЖ мова, я не зрозумів? %-)

Остап Кінь | Ostap Kin сказав...

У себе в ЖЖ: http://pasternack.livejournal.com/tag/%D0%A1%D1%94%D1%80%D2%91%D1%94%D0%B9%20%D0%A2%D1%96%D0%BC%D0%BE%D1%84%D1%94%D1%94%D0%B2 :-)

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

Ага! :-) То в тебе й ЖЖ є? Френджу!