>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 23 червня 2010 р.

Рільке: "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" (пер. Юрко Прохасько)

Юрко Прохасько обирає виключно знакові тексти. Після "Зниклого безвісти" Кафки маємо "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" Рільке: єдиний роман поета, що вийшов 1910 року. Рільке писав "Нотатки..." в Парижі, це — напівбіографічна оповідь, написана в експресіоністському стилі. Ніцше, Роден, Сезан — ось хто вплинув на письмо Рільке. Екзистенційні теми (пошук себе, сутність смерті, роздуми про час) поєднуються з образами індустріальної революції та епохи наукового прогресу, а отже й тривоги та відчуження індивіда.



1 коментар:

Олексій Гавриленко сказав...

Дякую за анонс. Дещо про цей переклад можна почитати в інтерв'ю Юрка Прохаська: http://www.chytomo.com/rozdil/epichnyy-heroy/yurko-prokhasko-yakisnyy-pereklad-vede-do-rozvytku-ukrayinskoyi-movy.html