>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

неділя, 13 червня 2010 р.

Самюель Бекет про Авіґдора Ариху


САМЮЕЛЬ БЕКЕТ
АВІҐДОРОВІ АРИСІ
  
Знов облога недосяжного зовнішнього. Око і рука гарячково дошукуються не-себе. Око без упину змінюється рукою тієї ж миті, коли без упину змінює її. Погляд не перестає битись об невидиме і нездійсниме. Перемир’я для передачі та сліди того, як бути і як перед чимось перебувати. Глибокі сліди.
  
Пер. Лев Грицюк
за французьким ориґіналом і англійським перекладом автора

Авіґдор Ариха — художник, друг Бекета

Цю ліричну критику написано Бекетом 1966 року для паризької виставки Арихових ескізів. 1967 перекладено автором для Арихових виставок в Англії та Сполучених Штатах Америки

*


Немає коментарів: