>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 2 березня 2010 р.

"Короткий весняний блюз" Сєрґєя Тімофєєва

Старі запорошені авта
З техоглядами, термін яких збіг,
Зі склом, укритим нашаруванням
Бруду від коліс, що збивають сусідні калюжі,
З якимись покинутими речами
У темних пакетах на задніх продірявлених
Сидіннях. Такі є на кожній вулиці
У нашому районі. З вибитими передніми
Фарами й іржею, що проступає
Крізь облуплену фарбу. Вони тут
Стоятимуть роками, тому що всім ліньки
Писати заяви, втягуватися в офіційну
Тяганину, вимагати, щоб їх забрали.
Вони стоять і безперестанку клаксонять у власних
Снах, клаксонять про те, що їх покинули, що вони
Cтали й никуди не їдуть. За зиму їх заносить
Снігом, а навесні він тане, і тільки з боків
Іще громадяться сірі купи неприємної
Шпаруватої речовини. Колишній сніг коло
Колишніх авт на теперішніх вулицях.
Пер. Лев Грицюк


*


2 коментарі:

anna tandos сказав...

- потрясающе красиво на украинском!

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

Дякую! Російсько теж гарно! :-)