>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 25 листопада 2009 р.

Double Tonguing

Що змушує поетів (поеток?) закінчувати деякі свої вірші іншою мовою, ніж вони оригінально написані (чи, принаймні, нею починаються)? Маю два приклади: вірш «Country road» Ліни Екдаль [подаю в своєму перекладі] і вірш «мужчыны» Вальжини Морт [подаю в оригіналі]. (Колись я навіть запитував Вальжину про це, на що вона відповіла «Не знаю». Можливо, Ліна відповіла би так само.)


*


Country road 


Більше корови 
більше корови мати мушу 
більше корови і більше теля 
більше коня, оленя і кози 


більше кози мати мушу 
більше північного оленя і більше buffalo 


більше buffalo 


парнокопитних 
копитних 
мати мушу 


більше бізона мати мушу 
більше бізона 
дайте мені більше бізона 
і я 
швидко відрощу копита 
подамся 
to the country road 
up in the mountains 
up in the deep red sky 
with the love in my boots 
and the fight in the tears 
with my yellow heart 


Yeehaa 


*


мужчыны




мужчыны прыходзяць як лічбы ў календары
і потым ізноў паўтараюцца раз на месяц
мужчыны што бачылі дно
найглыбейшых бутэлек
багі зямныя нябесныя каралі
і быццам пацеркі разарваных караляў
разьлятаюцца дрыжыкі ад дотыку іхных рук
на стук іх сэрцаў – адчыняюцца дзьверы
на гук іх голасу – плывуць караблі
і вецер ліжа іх твар што дурны сабака
і нясецца цягніку наўздагон
яны распрануць мяне быццам саміх сябе
і будуць трымаць у руках як саксафон
і гэтая музыка музыка іхныя блюзы
ліюцца як малако з жаночых грудак
такіх высокіх нот не адолеюць людзі
такіх высокіх нот баяцца багі
мужчыны што вучаць дзяцей дзіцячаму сьмеху
мужчыны што вучаць час не стаяць на месцы
мужчыны што любяць мужчын у туалетах клюбаў
мужчыны што цалавалі рукі самое сьмерці
мужчыны што ніколі мне не павераць
which bound me to a chair
mama their lips fall on me
like burning planes
they are powerful patient
and when the world crashes
everyone runs for the shelters
they pause to pluck one my lashes
mama even not mine
just anyone’s mama
come back
rescue me find me
in this plane wreck

Немає коментарів: