Пам'яті Назара Гончара: вірш Остапа Сливинського

                                             (пам'яті Назара Гончара)

Ще розмитий снами, скуйовджений,
ти виходиш на світло, ніби пастух, що ховався від зливи,
темніший за отвір дверей, присутній і непомітний,
як Бог у прощаннях і привітаннях.
 
Слова, ніби тварини чи діти, вибігають поперед нас
і за мить повертаються.

*

Нині минає 2 роки з дня загибелі Назара Гончара

*

Nazar Honchar | Назар Гончар | Nazar Gontjar @ WhyTranslator

4 Poems by Nazar Honchar

In the middle of winter I set off on a trip. 
I froze on the way—no surprise there. 
But on the train home 
I warmed up 
and forgot about the frost… 
But it remembered me: 
it was waiting for me, pinching on the platform— 
there it is for you! 
I spit in anger— 
my lip 
split— 
in anger 
I smirked. 

[Original Poem]

*

Symbolisms, 
mystifications, 
fantasies, 
and other things, etc.— 
are all foreign to me: 
I’m for truth, 
though it’s bitter, though it’s sour, though it’s salty… 
however it might be, all the same it´s like an awl 
you can’t hide in a bag. 
Yesterday I fell into a manure puddle— 
I was barely able to crawl out, 
and can’t wash it off: 
fragrances don’t help, 
neither the ones I pour on myself, 
nor the ones I drink. 
A chronic head cold 
also doesn’t help… 
You, maybe, can’t smell 
my stench, 
but I don’t hide, 
no I don’t. 

[Original Poem]

*

when you pour the beer 
of poetry into a pitcher 
from the top at first you see 
just the foam of words 

[Original Poem]

*

I WRITE AN ANSWER TO KO’DOSYN 
WHOSE FRIEND IS WANG WEI 

they tell us 
all the doors and roads 
are open to us 
I don’t know 
how many doors are fated for us 
but the road—is one 

one way 

[Original Poem]

*

All poems translated by Michael M. Naydan. To the last poem he provides the following note: "Honchar has in mind several references with the name Ko´Dosyn. First, that is the nickname of his schoolhood friend Kostya Dosyn. The name also suggests Doshin So (1911-1980), the Japanese master of the martial arts and founder of the Shorinji Kempo religion. He acquired his training from 17 years of study with the Shaolin Zen masters in China and built up a large following in Japan based on it. With Wang Wei Honchar probably has in mind the actor Wang Lung Wei who stars in Gordon Liu´s Hong Kong martial arts film Shaolin & Wu Tang (1981) and not the renowned 8th century male Chinese poet and painter (699-759) or the 17th century poet-prostitute by the same name. "One way" is in English in the original, presumably for the sound similarity between "Wang Wei" and "one way" in English. This is a long note on a short poem, but it certainly shows the complexity of and playfulness in Honchar´s compact but meaningfilled verse."

*

Nazar Honchar @ WhyTranslator

A Short Text by Nazar Honchar

I'll try and translate a short text by Nazar Honchar from his book of poetry ПРОменеВІСТЬ ("NEWSofMYSELF" or "radIatIon") from 2004. Honchar's book of poetry LIES DICH (2008) includes a German translation of this text:

lasst uns alle! zusammen! rufen!

WEG MIT DEM TOTALITARISMUS!

Here's my English translation:

all together now:

AWAY WITH TOTALITARISM!

Назар Гончар (1964-2009): 9 днів

Учора на шведському сайті Salongen.De з'явився мій текст про Назара Гончаря. Нижче подаю переклад тексту українською. (Згадали про Гончаря у Швеції й тут.)

*

Назар Гончар (1964-2009) — український поет, есеїст і концептуальний митець. Потонув 21 травня в ужгородському кар’єрі. (У медіа пишуть, що помер він від ішемічної кардіоміопатії. Гончар гостював в Ужгородському університеті, де мав зустріч зі студентами та читав свої вірші. Опісля він разом із кількома іншими письменниками поїхав на кар’єр за містом — скупатися. Очевидці кажуть, що плавав він біля берега, потім його стало не видно кілька хвилин, а потім показалося тіло…) Нам він залишив свої книжки… 

Маю його збірку поезій «Закон всесвітнього мерехтіння» 1996 року (перевидану 2007-го), збірку поезій «ПРОменеВІСТЬ» 2004-го, книжку німецькою «LIES DICH» (2008) та книжку польською «GDYBYM» (2007), а також поему-комікс «Казка-показка про Байду-немову» 1993 року та довший вірш для дітей «СУПЕРравлик» 2008 року. Це — майже вся його продукція (він «видавав» і самого себе книжечками, що могли існувати в якихось кількох екземплярах, якщо не в одному…) 

Гончар народився у Львові («Східна Галичина, Західна Україна», як пише в «LIES DICH»). Закінчив україністику у Львівському університеті. ГО в угрупуванні ЛУГОСАД (разом із Іваном ЛУчуком та Юрієм САДловським); лауреат БУ-БА-БУ за найкращий вірш 1989 року. Організатор та учасник різноманітних міжнародних проектів. Упродовж 2007-2008 років був «міським писарем» (Stadtschreiber) у Ґраці (Австрія). Гончар був одружений із германісткою та перекладачкою Христиною Назаркевич, мав сина Юліана (13 років). Сам був чудовим перекладачем поезії (Віктар Жибуль (Білорусь), Ґоттфрід Бенн, Ґюнтер Ґрасс, Бас Бьоттхер (Німеччина), Крістіан Льойдль, Тарек Ельтаєб (Австрія), Крістіан Уец (Швейцарія)). 

Гончар був веселою і тихою людиною з добрим серцем. Познайомився з ним я ще під час свого навчання в університеті. Нашим останнім спільним проектом мали бути зйомки відео Назарового перформансу «New Newton» (де він стоїть і лупить себе по голові порожньою пачкою з-під яблуневого соку і читає вголос свій вірш «я — мерехчу…». Його я встиг перекласти англійською…

Кілька лінків до Гончаревих творів шведською, англійською та українською зібрано тут.

*

My Ukrainian translation from Swedish of a text about Nazar Honchar (1964-2009) published yesterday on Swedish website Salongen.De.

En text av Nazar Gontjar

ser ut såhär:

Den ukrainska texten under noterna lyder

 

 

[dåsi sirä mifa såljdå

 

dålja dålja dålja dålja]

 

 

och kan översättas till svenska

 

 

ännu grå är mytens solidus[1]

 

ödet ödet ödet ödet

 

 Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

Gontjar leker alltså med namn på noter (som på ukrainska heter då, rä, mi, fa, sålj, lja, si och motsvar de som på engelska heter C, D, E, F, G, A, B). Han skapar en textuell material av en musikalisk. Jag såg Gontjar läsa (ordet är snarare peform) denna ”dikt”: ekot av ”ödet ödet ödet ödet” i ”mytens solidus gråhets” kontext lät särskilt ironiskt.

P.S. Orkar man kan man också försöka spela melodin, säg, på ett piano. :-)

 

*

 

My Swedish translation of a text by Nazar Honchar.

 

---

[1] mynt.

En dikt av Nazar Gontjar (1964-2009)

jag dyker ned

i himmelen ―

och i universum

dyker jag upp

och jag svävar

och jag sjunger

och jag ropar

och jag gäspar…

och så vaknar jag

――   ――   ――

jag ligger ―

och jag varken sjunger

eller ropar ―

och så gäspar jag…

och vaknar inte

Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

*

пірнаю

в небо ―

і у всесвіт

виринаю

лечу

співаю

кричу

позіхаю…

і прокидаюся

――   ――   ――

лежу ―

не співаю

ні не кричу ―

позіхаю…

і не прокидаюся

Зі збірки "Закон всесвітнього мерехтіння" (1996)

*

My Swedish translation from Ukrainian of a poem by Nazar Honchar (1964-2009) from his book of poetry The Law of Universal Twinkling (1996, reprinted in 2007).

Не стало Назара Гончаря | Nazar Honchar Dies

Нині трагічно загинув Назар Гончар. Йому було 45. | Nazar Honchar Dies In A Tragedy. He was 45.

*

Nazar Honchar @ WhyTranslator:

In Ukrainian: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/lies-dich-leykam-verlag-2008.html

In English: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/language-like-i-close-reading-of-poem.html

            http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/poem-by-nazar-honchar-law-of-universal.html

            http://levhrytsyuk.blogspot.com/2008/05/2-miniatures-by-nazar-honchar.html

In Swedish: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/05/en-text-av-nazar-gontjar.html

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/05/en-dikt-av-nazar-gontjar-1964-2009.html

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2008/05/en-dikt-av-nazar-gontjar.html

Nazar Gontjar @ Salongen.De (in Swedish):

"En kritikers svåra värv": http://salongen.de/node/391

"Två poeter": http://salongen.de/node/195

*

R.I.P.

Language, like I? A close reading of a poem by Nazar Honchar

One of my favorite poems by Nazar Honchar reads (looks?) like this: see above.

 

МОВА [MÓVA] is Ukrainian for LANGUAGE, Я [YA] being I.

 

You see LANGUAGE disintegrate and I separate from МОВ [MOV] (which means like or as [if being] and is slightly more “poetic” Ukrainian word used for comparison than the usual як [yak]).

 

The I staggers and falls. In line 4 it virtually lies on its side. The final line is merciless: the reader falls silent at the very end of the poem (you cannot “say” or “pronounce” the Cyrillic “soft sign” the I turned into and you cannot compare (see МОВ) LANGUAGE (see line 1) with anything that can be pronounced.

 

In his German book of poems (LIES DICH: Performative Dichtungen und Lyrik, Leykam Verlag, 2008) Honchar provides his own two “versions” of how this poem can be rendered into another language:

 

SPRACHE

WIE ICH

WIE ICH

WIE ....

WEICHHEITSZEICHEN

 

and

 

ALSO

ALS   O

ALS   SEHR  O

ALS   0

 

ALS

The Law of Universal Twinkling: An (untitled) poem by Nazar Honchar

me twinkling

you twinkling

the world’s a twinkling lace

it being the law

of universal twinkling

and—disclosed to me as well

Translated March 2009

2 Miniatures by Nazar Honchar

the
maid
did give
adam an
amorous
fuck

--

the
rhyme
did slam
shut the
door
up


--


Two versions of Nazar Honchar's classic miniatures а дама / адама / кох [a dAma / adAma / kokh] and а рима / дверима / гуп [a rYma / dverYma / hup].