Не стало Назара Гончаря | Nazar Honchar Dies

Нині трагічно загинув Назар Гончар. Йому було 45. | Nazar Honchar Dies In A Tragedy. He was 45.

*

Nazar Honchar @ WhyTranslator:

In Ukrainian: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/lies-dich-leykam-verlag-2008.html

In English: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/language-like-i-close-reading-of-poem.html

            http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/03/poem-by-nazar-honchar-law-of-universal.html

            http://levhrytsyuk.blogspot.com/2008/05/2-miniatures-by-nazar-honchar.html

In Swedish: http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/05/en-text-av-nazar-gontjar.html

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2009/05/en-dikt-av-nazar-gontjar-1964-2009.html

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2008/05/en-dikt-av-nazar-gontjar.html

Nazar Gontjar @ Salongen.De (in Swedish):

"En kritikers svåra värv": http://salongen.de/node/391

"Två poeter": http://salongen.de/node/195

*

R.I.P.

En text av Nazar Gontjar

ser ut såhär:

Den ukrainska texten under noterna lyder

 

 

[dåsi sirä mifa såljdå

 

dålja dålja dålja dålja]

 

 

och kan översättas till svenska

 

 

ännu grå är mytens solidus[1]

 

ödet ödet ödet ödet

 

 Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

Gontjar leker alltså med namn på noter (som på ukrainska heter då, rä, mi, fa, sålj, lja, si och motsvar de som på engelska heter C, D, E, F, G, A, B). Han skapar en textuell material av en musikalisk. Jag såg Gontjar läsa (ordet är snarare peform) denna ”dikt”: ekot av ”ödet ödet ödet ödet” i ”mytens solidus gråhets” kontext lät särskilt ironiskt.

P.S. Orkar man kan man också försöka spela melodin, säg, på ett piano. :-)

 

*

 

My Swedish translation of a text by Nazar Honchar.

 

---

[1] mynt.

"Likgiltighetens apologi" av Nazar Gontjar

Den kände ukrainske författaren Kostyantyn Moskalets skriver i sin blogg om den ovanstående dikten av Nazar Gontjar. "Likgiltighetens apologi" fick han av honom som present i juli 1988. Texten i min (med hjälp av Bodil Zalesky) översättning lyder:

mitt tanklöst gapande

ukraina

du känner dig glad 

du likgiltiga du

nånstans har du en

solsläckare

för den är som alla andra en

ukrainare

*

Mer om Kostyantyn Moskalets på svenska @ Salongen.De: http://salongen.de/moskalets

Пам'яті Назара Гончара: вірш Остапа Сливинського

                                             (пам'яті Назара Гончара)

Ще розмитий снами, скуйовджений,
ти виходиш на світло, ніби пастух, що ховався від зливи,
темніший за отвір дверей, присутній і непомітний,
як Бог у прощаннях і привітаннях.
 
Слова, ніби тварини чи діти, вибігають поперед нас
і за мить повертаються.

*

Нині минає 2 роки з дня загибелі Назара Гончара

*

Nazar Honchar | Назар Гончар | Nazar Gontjar @ WhyTranslator

En dikt av Nazar Gontjar

sova kan jag inte
men i stället kan jag skriva dikter
och medan jag kan skriva
verkar det: wow wow wow
och på morgonen
ser jag:
ha ha ha

Till svenska av Lev (Läwkå) Hrytsyuk
(18 maj 2008)

Ur Zakon vsesvitnjogo merechtinnja ("Världstindrandets lag")
i Objektyvnist kanonu ("Kanonens objektivitet", Lviv, 2007) [LUGOSADs verk]

En dikt av Nazar Gontjar (1964-2009)

jag dyker ned

i himmelen ―

och i universum

dyker jag upp

och jag svävar

och jag sjunger

och jag ropar

och jag gäspar…

och så vaknar jag

――   ――   ――

jag ligger ―

och jag varken sjunger

eller ropar ―

och så gäspar jag…

och vaknar inte

Ur Zakon vsevsitnjogo merechtinnja

("The Law of Universal Twinkling"/"Das Gesetz des Weltflimmerns")

(1996)

*

пірнаю

в небо ―

і у всесвіт

виринаю

лечу

співаю

кричу

позіхаю…

і прокидаюся

――   ――   ――

лежу ―

не співаю

ні не кричу ―

позіхаю…

і не прокидаюся

Зі збірки "Закон всесвітнього мерехтіння" (1996)

*

My Swedish translation from Ukrainian of a poem by Nazar Honchar (1964-2009) from his book of poetry The Law of Universal Twinkling (1996, reprinted in 2007).