>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 22 лютого 2011 р.

Good Read: "Divisadero" by Michael Ondaatje (2007)


When I come to lie in your arms, you sometimes ask me in which historical moment do I wish to exist. And I will say Paris, the week Colette died.. . . Paris, August 3rd, 1954. In a few days, at her state funeral, a thousand lilies will be placed by her grave, and I want to be there, walking that avenue of wet lime trees until I stand beneath the second-floor apartment that belonged to her in the Palais-Royal. The history of people like her fills my heart. She was a writer who remarked that her only virtue was self-doubt. (A day or two before she died, they say Colette was visited by Jean Genet, who stole nothing. Ah, the grace of the great thief...)
     ‘We have art,’ Nietzsche said, ‘so that we shall not be destroyed by the truth.’ The raw truth of an incident never ends, and the story of Coop and the terrain of my sister’s life are endless to me. They are the sudden possibility every time I pick up the telephone when it rings some late hour after midnight, and I wait for his voice, or the deep breath before Claire will announce herself.
     For I have taken myself away from who I was with them, and what I used to be. When my name was Anna.

Немає коментарів: