>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 1 лютого 2011 р.

"Лютий" Давіда Вікґрєна

ДАВІД ВІКҐРЄН
ЛЮТИЙ
  
Уві сні слово надбігає нестямно, а озеро —
замерзле до дна.
                          Завжди — ранній ранок у лютому,
   світло спадає,
мов у гніві, над умеблюванням.
Борюсь, аби знищити кімнатну географію, що витає.
                          Ранній ранок у лютому.
   Світло спадає,
мов у гніві, над умеблюванням.
Прокидаючись, знаходжу все знову на своїх початкових
місцях,
   задихано.
Пер. Лев Грицюк

Зі збірки "Для майбутнього антропологічного дослідження" (2002)

*

Немає коментарів: