>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 9 лютого 2011 р.

"Скринька для пожертв" Шеймаса Гіні



ШЕЙМАС ГІНІ
СКРИНЬКА ДЛЯ ПОЖЕРТВ

Складеш долоню чашею — і відчувається
Бряжчання скриньки для збору пожертв,
По кришку зі щілиною заповненої мідяками, —

Пенні й півпенні, офірувані для
«Закордонних місій»… З картону зроблена,
З клиноподібним дашком, немов капличка, —

Ти ніс її, обходячи кожнісінький поріг,
І їй ніде не відмовляли; за кожне ж подаяння
Голкою проколювалося дірочку на картці —

Спосіб для всіх побачити шлях на небеса,
Так само, як коли крізь дірочку в камері-
Обскурі ясно бачилося затемнене сонце.
Пер. Лев Грицюк

(Human Chain, 2010)

*

Немає коментарів: