>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 30 вересня 2010 р.

Impromptu Translation: "Гімн бідняків" Сєрґєя Тімофєєва | З Міжнародним днем перекладача!

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
ГІМН БІДНЯКІВ

Подобається нам сентиментальна бідність
Художніх засобів,
Мізерний бюджет,
Нехитрий сюжет.
Живемо ми тому
У Східній Європі,
Території розповсюдження
Виразної схильності до еміграції.
Ідемо на роботу й знаємо:
Соціальні відрахування — жалюгідні,
Пенсій нам не буде ситих,
Гаваї нас не чекають.
Тому куримо й п’ємо,
Слухаємо гучну хаотичну музику
Чи навпаки таку просту,
Що нею можна бити по голові.
Ми — підчерев’я Європи
Чи там якісь кишки,
Переварюємо старі ідеї
І старий одяг.
І не влаштовуємо демонстрацій,
Радше демонструємо зневагу
До випусків новин,
У яких про нас —
Тільки сумні репортажі.
Пер. Лев Грицюк

*


*


Немає коментарів: