>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 24 травня 2010 р.

Вірш "Дні ангелів" Сєрґєя Тімофєєва


СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
ДНІ АНГЕЛІВ


Ангели — це дуже повільні пацани,
Які курять у кулаки якісь
Шоколадні цигарки.
Вони переливають із пустого в порожнє
Там, на небесах.
Хмари пахнуть ваніллю,
Усе так чисто, безпечно, доглянуто,
Як сніданок у літаку,
Що стоїть у аеропорту
На вічній стоянці.
Іноді вони дивляться старі бойовики
І думають, що й вони могли би…
Потім ідуть кудись разом
Трохи понуро.
Приходять — а це сад,
Ідуть під яблуні, підбирають
Плоди з дерева пізнання добра
І зла. Кусають. Жують. Для них
Вони нешкідливі, як і все решта.
Минає день, настає наступний.
І вони знову дивляться бойовики по телику
Завбільшки з небо.
Пер. Лев Грицюк

Немає коментарів: