Круглий стіл "Чи матимемо добрі переклади"

У середу 16 травня о 18:00 в київській книгарні "Є" відбудеться круглий стіл "Чи матимемо добрі переклади". З прес-релізу:

Ця тема була актуальною завжди, проте нині вона загострюється.

Пропонуємо обговорити питання, які постають перед українськими видавцями сьогодні.

Що  ми можемо зробити для цього, щоб:

- зберегти достойний рівень оплат перекладачам;

- сформувати школу молодих редакторів зі знанням іноземної мови;

- ініціювати навчання нових перекладачів досвідченішими;

- формувати культуру спілкування серед учасників літературно-видавничого процесу.

Що  ми вже робимо:

- Оголошення старту Проекту  та подій, запланованих в рамках Проекту, на 2010 рік:  «Ukranian Literature in European Context  & European Literature in Ukranian Context»

Доповідачі:

- директор видавництва «Кальварія», засновник Благодійного Фонду «Фундація видавництва «Кальварія» Анетта Антоненко;

- директор видавництва «Теза» Володимир  Брискін.

Модерує Тарас Лютий, менеджер програми «Соціальний капітал та Академічні публікації» Міжнародного фонду «Відродження»

Сподіваємось, що ми зафіксуємо наявний стан і резюмуємо обговорення  Зверненням до колег (видавців, перекладачів, редакторів) та інституцій, які могли б вплинути на ситуацію.

Запрошені до участі

видавництва: «Грані-Т», «Кальварія», «Нора друк», «Теза», «Видавництво Старого Лева»,  «Юніверс», «Критика»

перекладачі: Олекса Логвиненко, Галина Кирпа, Іван Андрусяк,

 Євгенія Кононенко, Олександр Мокровольський

редактори: Михайло Назаренко

організації: Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів, Гете-Інститут в Києві, Міжнародний фонд «Відродження», Програма сприяння видавничій справі «Сковорода», Польський інститут в Києві, департамент культурного та гуманітарного співробітництва МЗС України, Форум видавців, Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва та інші.

Контактна особа: Оксана Щур тел. +38 066 174 11 95 Oksana.Schur@gmail.com

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3 (ст. м. «Золоті Ворота»).