Impromptu Translation: три вірші Девіда Вітлі

ДЕВІД ВІТЛІ
***

У "Надто гучній самотності" Богуміла Грабала
один чоловік приставляє ножа до горла оповідача
і заходиться читати поезію, тоді
просить вибачення, пояснюючи, що це єдиний спосіб,
у який він може змусити людей слухати його творчість.

Слухаючи вашу творчість, натомість, маю враження,
що переді мною — сільський “зайчик”, який,
розкривши плаща, зі своїм рожевим пісюном,
наче пташеням у гнізді, береться
махати ним мені перед обличчям добрих півгодини.

Пер. Лев Грицюк

Оригінал.

*

ДЕВІД ВІТЛІ
АДЮЛЬТЕР

               З тамазиту

Невже потай одружився втретє Махмуд?
Браття, він хоче, щоб ми в це повірили,
зводячи очі й чепурячись,
та бачу, як він уночі вислизає зі свого шатра
у пошуках не красуні вільнорукавої,
а лелек, що біля мечеті гніздяться,
співає їм, поки його дружини сплять самі,
проказуючи їхні наймення, мов закоханий юнак.

Пер. Лев Грицюк

Оригінал.

*

ДЕВІД ВІТЛІ
***

Фен у басейні зламався знову,
він гудів сам собою, коли я заходив,
і далі гудів, коли я виходив, наштовхуючи на думку

“Збіг обставин”, але тоді чоловік у комбінезоні
почав по ньому гатити, й я зрозумів, що він зламався,
і якраз тоді згадав оте твоє читання

три роки тому, звучання якого
ще досі витрушую з вуха,
хоча твоє кайфування від нього ніяк не зменшувалося

мірою того, як жах серед твоєї аудиторії
із семи осіб зростав, сягаючи стану, який можу
описати лише як паніку, а ти, на Бога,

вів далі й далі; мене ніскілечки
не здивувало б, якби ти все ще стояв там три роки потому
і кричав на той клятий кавовий автомат.

Пер. Лев Грицюк

Оригінал.

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator

"Факти, пов'язані з Бекетом": Девід Вітлі про Самюеля Бекета

Фото з блоґу Девіда Вітлі

Ірландський поет і критик Девід Вітлі (David Wheatley) — один із найпроникливіших дослідників творчості Бекета. Кілька років тому до сторіччя з дня народження письменника, що відзначалося 2006 року, він узявся за складання сотні «Фактів, пов'язаних із Бекетом» (станом на сьогодні готово 95 із них). Це захоплююче читання саме по собі — з гумором і ерудицією. Наприклад: 10 хвороб у Бекета, 10 алюзій до Данте, 10 коней, 10 собак, 10 помилок і так далі. (Там навіть згадується... Україна.)

Вітлі — автор і співавтор 7 поетичних збірок; серед останніх його робіт — редагування Бекетових «Selected Poems 1930-1989» (Faber and Faber, 2009).

Ірландці про заробітчанство

Фото з блогу Девіда Вітлі

Ірландські мігранти традиційно були об’єктом зневаги як постачальники дешевої робочої сили. Прикметно, що нині саме ірландські поети як ніхто реагують на тему заробітчанства в Західній Європі. Так у «Cambridge Companion to Irish Poetry» Девід Вітлі в есеї «Ірландська поезія в ХХІ сторіччі» цитує вірш Джастіна Квінна «Українські будівельники»: поет-ірландець спостерігає, як чехи (чимало яких — заробітчани у Великій Британії) зі зневагою керують у себе українськими мігрантами — «прозорими людьми», які зводять «прозорі» будівлі («Принаймні, цього разу / вони не в танках» — пише Квінн, нагадуючи про радянську окупацію Чехословаччини):


                             Transparent things
Like these estates of towerblocks, civic buildings,
The new life promised everyone by Tesco,


Are what transparent men construct and tear
                     Straight down tomorrow.
What's left is less a capital and more a
Million people moving in the air.


А вчора Девід Вітлі опублікував на блозі свій вірш «Працівники-мігранти»:


DAVID WHEATLEY
MIGRANT WORKERS


If there are dozens there are a hundred,
frost on their boots but some bare-chested. 
Not one green shoot will be wasted: 
migrant workers, drifters, kindred


come from towns out east to stoop
to the earth this harsh-grained Lincoln dawn,
then stretch by the road, their day’s shift done,
stopping when this man says they stop.


This one has a master’s degree,
this one a girl in Brno and 
a girl in Grimsby. His best friend 
will kill a third in some skulduggery.


Some will not know, how you say,
names for what they pick in English, 
for pleasure, tedium or anguish, 
for banks of poppy, wild rose, daisy. 


Next summer finds them here or gone 
as the market or their whims dictate. 
The children they have yet to meet 
call here/there home in this/that tongue.

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator

"Ласка" Девіда Вітлі

Учора Девід Вітлі опублікував вірш "Ласка" ("The Weasel"). Нижче — спроба перекладу:

«Цього разу не втечеш», —
кажу собі, кинувшись
на кінчик твого білого
ласчиного хвоста на снігу;
а залишились мені повен рот
схожих на дріт чорних волосин
і лінія слідів твоїх лап
на білому килимі,
що кажуть, куди мені йти.

Пер. Лев Грицюк

*

Більше про Девіда Вітлі:

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2010/02/blog-post_05.html

«Лісова куниця» Девіда Вітлі

Девід Вітлі продовжує писати про тварин. Після «Ласки» маємо «Лісову куницю». Роблю спробу перекладу:

На снігу - кров, 

горобинового соку цівка -

на грудях: лісова куниця

мить стоїть, як людина.

Якого кольору стати, за нею

крадучись у ліси, коли слід

охолов, а запах  - згубився

серед мертвого листя й деревної кори?

Невловимий духу-хоронителю:

нам немає потреби стрічатись.

А чи хоч узагалі ми тут бували? 

Навіть я ніколи не бачив себе.

Пер. Лев Грицюк

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator:

http://levhrytsyuk..com/2010/02/blog-post_05.html

Little Dragon пишуть музику під вірші Йоганнеса Анюру (а Девід Вітлі — вірші під музику Джоанни Ньюсом)

На цю композицію гетеборзьку групу Little Dragon, як зізнаються самі музиканти на одному болгарському сайті, надихнула творчість поета Йоганнеса Анюру, який також мешкає в Гетеборгу. «Під його вірші пишеться музика» — кажуть у Little Dragon. Нагадаю, вірші Анюру українською можна почитати/завантажити/роздрукувати з моєї антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга».

UPD: А ось тут Девід Вітлі пише вірш, надихаючись композицією Джоанни Ньюсом «Go Long» із її найсвіжішого альбому «Have One On Me».

Вірш Джорджа Оппена

З рецензії Девіда Вітлі дізнався про цікавого американського поета Джорджа Оппена. Вітлі цитує вірш Оппена «Студенти збираються». Його я й спробував перекласти українською:



ДЖОРДЖ ОППЕН
СТУДЕНТИ ЗБИРАЮТЬСЯ


Калюжі
Сяють небесним світлом


Публічна демонстрація


Студенти збираються на площі
Між двома небесами


Хтось мусить говорити


Я теж погоджуюся
Ми здатні жити
Тільки тому що деякі речі були сказані


Не повторені


Сказані

Пер. Лев Грицюк

David Wheatley @ Poetry International Web

Девід Вітлі на Poetry International Web! На відомому поетичному сайті з'явилася добірка віршів цього чудового ірландського поета та критика. ("Лісову куницю" я пробував був перекладати тут.)

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator

Хайку з пабу

The Whalebone Pub in Hull

ДЕВІД ВІТЛІ
ХАЙКУ З ПАБУ "КИТОВИЙ ВУС"

Лежу на барі —
кит у "Китовім вусі".
З дишки б'є пиво.

Пер. Лев Грицюк

*

Оригінал.

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator

Поезія на підставках під пиво

Ірландський поет і критик Девід Вітлі (на світлині — ліворуч) до своєї збірки поезій Mocker (2006) включив низку хайку, присвячених пиву та відомому пабу Whalebone у місті Галл. Ці хайку вперше було надруковано на підставках під пиво. І не біда, якщо на поезію проллється пиво; як каже сам поет: "Люди можуть порвати ці підставки й викинути їх геть, якщо їм так заманеться".

Кілька днів тому я переклав одне з цих хайку. Ось ще одна спроба перекладу (цикл називається "Whalebone Haiku", що можна перекласти як "Хайку з пабу «Китовий вус»"):

Nunc est bibendum.
Це латиною "Пиймо
всі гальби до дна!"

Пер. Лев Грицюк

*

Оригінал перекладеного хайку можна знайти тут.

*

Девід Вітлі @ WhyTranslator

"Росіянка на Паризькій" Джастіна Квінна

Поет рекомендує поета. Девід Вітлі пише, що в свіжому "Нью-Йоркері" публікують вірш Джастіна Квінна "Russian Girl on Pařížská" (мається на увазі празька вулиця): вуаля!