"Ласка" Девіда Вітлі

Учора Девід Вітлі опублікував вірш "Ласка" ("The Weasel"). Нижче — спроба перекладу:

«Цього разу не втечеш», —
кажу собі, кинувшись
на кінчик твого білого
ласчиного хвоста на снігу;
а залишились мені повен рот
схожих на дріт чорних волосин
і лінія слідів твоїх лап
на білому килимі,
що кажуть, куди мені йти.

Пер. Лев Грицюк

*

Більше про Девіда Вітлі:

http://levhrytsyuk.blogspot.com/2010/02/blog-post_05.html