>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 23 лютого 2010 р.

"Шведський лексикон перекладачів"

Творчість світових письменників приходить до нас через переклади і через працю окремих перекладачів. У "Шведському лексиконі перекладачів" збирається інформація про перекладачів, аби зробити їх "видимими": біографії, портрети та списки праць. Адже, зазначається на сайті, саме вони створили половину шведської національної літератури. Лексикон постійно оновлюється новими статтями; він і досі - у процесі розробки. У "першій хвилі" представлено померлих шведських та фінношведських перекладачів.

Базу даних створено в Сьодертьорнському університеті за співпраці літературознавців, істориків мови, перекладачів та критиків.

Ідеться про систематичну документацію перекладу художньої літератури шведською крізь віки. Інші мови теж можуть узяти щось із цієї ідеї...

2 коментарі:

Bodil Z сказав...

Vad bra att du tar upp det här hos dig!

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

Ja, tack vare dig och ditt e-post, Bodil! :-)