"Швеція, вересень, / рік нульовий": з циклу "Чорний неон" Йоганнеса Анюру

Зоряне небо нині вночі — велетенське,

велетенське й сконцентроване,

самосвітні хірургічні нитки Часу.

Чорні швацькі машинки

зшивають горизонт, як рану,

немає історії, немає майбутнього,

є лише минуле,

мачете Часу, загнане між

лопаток, усе те, що ми в житті зробили не так,

обертається, немов важезна тварина

і встромляє долоню зі свинцю в нашу…

«Те, про що ти мене просив»…

сині світлá, що гупають,

мов аритмія, в ночі широкій…

тільки боги…

Швеція, вересень,

рік нульовий: в алеях висне листя —

лиця, що втонули в небі, «коні мчать

наполохані, на свій повіз порожній наскочивши»,

і прожекторами з цементу

вагою п’ять тон

місто шукає нові назви

життя і смерті.

Я йду крізь море сльоти

(без напрямку, чудове болюче

падіння, еге ж? ніколи

не досягти землі)

і обіцяю собі пам’ятати

дорогу сюди, усіх, хто сідав у нічні автобуси

і назавжди зникав,

кричучи навспак,

у світанок.

Пер. Лев Грицюк

З циклу "Чорний неон"

у "Тільки боги — нові" (2003)

*

Ще один вірш Йоганнеса Анюру з циклу "Чорний неон"

*

Вірш Йоганнеса Анюру зі збірки "Омега" (2005)

Один образ Шеймаса Гіні та Йоганнеса Анюру

Вірш «Озером, водою» Йоганнеса Анюру зі збірки «Тільки боги — нові» (2003)

*

Йоганнес Анюру у «18 поетах із Гетеборга»

"Якби вмер я під іншими небесами" Йоганнеса Анюру

Ніч перед Новим Роком, над островом Гісінґен падає дощ палаючих паперових літачків. Френсіс, успішний молодий митець, якому, одначе, дедалі важче самовиражатися, дивиться, як вони розпадаються на язички полум’я та розвіюються над висотними будинками. Зараз він — удома. Йому здається, що всередині нього є якась печаль — «море піску»; він постійно хоче бути кимось іншим, десь інде, в іншому місті.


Френсіс  Він їде до Мадрида, де зустрічає Ніну — також мисткиню. Він гадає, що всередині неї є відстороненість. Водночас вона має щось, що Френсіс завжди шукав, навіть якщо він не може точно сказати, що це. Можливо, це — вона. Ніна.


«Якби вмер я під іншими небесами» — роман про те прагнення зрозуміти, що проривається крізь кожне літо та кожне життя, поетична, проте все одно пронизливо чиста розповідь про кохання та дружбу, про пошук життєвої необхідності та водночас переслідування власною тінню.

Йоганнес Анюру дебютував 2003 року збіркою поезій «Тільки боги — нові». За нею вийшла збірка поезій «Омега» (2005). Торік Анюру видав збірку поезій «Міста всередині в’язниці», номіновану на престижну літературну премію Augustpriset. Роман «Якби вмер я під іншими небесами» виходить у серпні.

*

Вірші Анюру можна почитати тут, а також у моїй антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга».

Little Dragon пишуть музику під вірші Йоганнеса Анюру (а Девід Вітлі — вірші під музику Джоанни Ньюсом)

На цю композицію гетеборзьку групу Little Dragon, як зізнаються самі музиканти на одному болгарському сайті, надихнула творчість поета Йоганнеса Анюру, який також мешкає в Гетеборгу. «Під його вірші пишеться музика» — кажуть у Little Dragon. Нагадаю, вірші Анюру українською можна почитати/завантажити/роздрукувати з моєї антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга».

UPD: А ось тут Девід Вітлі пише вірш, надихаючись композицією Джоанни Ньюсом «Go Long» із її найсвіжішого альбому «Have One On Me».

Антологія сучасної гетеборзької поезії: вірш «Озером, водою» Йоганнеса Анюру зі збірки «Тільки боги — нові» (2003)

Буки стоять великі, нерухомі,

умочені в час: бреду

жовтими високими тінистими галявинами

та наслухаю відкритих

акордів: жовтень, те, що тут плаче,

плаче досередини,

дерев’яний пірс насухо випив очерет.

Підземні бамбукові флейти звучать

 

озером, водою, вітер —

свинець, улитий у камінні форми.

 

Урешті-решт потрапляю

на ту прибережну смугу,

де ти й я одного літнього дня кохались

у короткій сухій траві.

У всіх віршах є „ти”,

сміливість або великий страх, є

сузір’я, вигравірувані якраз отут,

спиці синього в оці перелітних птахів, слова,

що їх ти сміючись навчила мене вимовляти.

І та чорна португальська,

якою говорять у Мозамбіку, —

усе ще найм’якіша мова,

відома мені.

У моїх вухах усі ваші слова звучать округло й сильно,

як наше „кохати”

або „свобода”.

 

Дні, коли

стою із заплющеними очима

і намацую. Як від міцного

копняка, як від ласкавого гладження.

Твоя блакитна коротка літня сукенка

тоді губиться — палаючою листвою.

Погода змінює стать. Темне озеро

твердне.

Переклад 23.10.2007

*

 Йоганнес Анюру народився 1979 року та мешкає в Гетеборгу. 2003 року вийшла його дебютна збірка Det är bara gudarna som är nya («Тільки боги — нові»); 2006-го видав збірку Omega («Омега»): обидві — у видавництві Wahlström & Widstrand. Інші вірші Анюру ввійдуть до антології сучасної поезії Гетеборга, що наразі мною готується.

 *

 A translation from Swedish into Ukrainian of a poem by Johannes Anyuru from his debut book of poetry Det är bara gudarna som är nya (Wahlström & Widstrand, 2003). Poems by Anyuru will be included in an anthology of Gothenburg’s contemporary poetry I am currently working on.

Вірш Йоганнеса Анюру з циклу "Чорний неон"

Те, що є ненавистю в мені,
у комусь іншому є любов’ю,
але тіло завжди є мечем,
ніколи — щитом (ні, ніколи —
обличчям … обличчями: передобідньої пори
люди в масках зі спаленого
газетного паперу кидають монетки
щодо наших імен і ротів … чужі
жести … центри міст, повні
білих людей … зблідлі
безодні).

Час: простір; стати вільним — лише знаряддя.
Це — передумови.

Поезія: вона — світло, тонкі лінії розломів
неону, нитки світла, що зблискують
усередині мозку ночі:

Now we’re all grown up and old / and beyond the cop’s
control / they better have the riot gear ready / tryin to
bag me and get rocked steady

(«щит із / вирваними очима»)

Пер. Лев Грицюк

З циклу "Чорний неон"

у "Тільки боги — нові" (2003)

*

Йоганнес Анюру @ WhyTranslator

Вірш Йоганнеса Анюру зі збірки "Омега" (2005)

Найжирніше — тут на початку перед барабанами й

рештою, ось зараз, коли грає тільки піаніно, наче

повільне й уривчасте світло Телоніуса

Монка в спогадах, чи ніби світло

в інших віддалених місцях: океани супутника

Європа, вісімдесяті, Не-Шенґен… це якийсь

семпл, тільки чотири тони, що наче падають одне

на одного, брлі-клінґ-блі-клінґ, нічого більше, і все одно

останній устигне оплакати всіх

інших? Можливо… Keep It Real, із першого альбому

Джамала, продюсував Ерик Сермон, здається

мені —

У кожному разі вона тобі дуже подобалася, коли ти жив

Брлі-клінґ-блі-клінґ: це — мир. Потім —

барабани, які є війною, і голос, який також є

війною

Пер. Лев Грицюк

Зі збірки "Омега" (2005)

*

Йоганнес Анюру у "18 поетах із Гетеборга"

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 9. Йоганнес Анюру

Йоганнес Анюру (Johannes Anyuru) народився 1979 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютував 2003 року збіркою поезій «Тільки боги — нові». За нею вийшли збірки поезій «Омега» (2005) та «Міста всередині в’язниці» (2009).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс

Далі — буде...


*


Більше про антологію — тут.


*



18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Johannes Anyuru.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets

[Read More]

Один образ Шеймаса Гіні та Йоганнеса Анюру

Два поети.

Ірландець і швед.

Всесвітньо відомий Нобелівський лауреат і зірка сучасної шведської поезії.

Один і той самий образ.

*

Seamus Heaney: 'The experiment of poetry, as far as I am concerned, happens when the poem carries you beyond where you could have possibly expected to go. The image I have is from the old cartoons: Donald Duck or Mickey Mouse coming hell for leather to the edge of the cliff, skidding to a stop but unable to halt, and shooting out over the edge. A good poem is the same, it goes that bit further and leaves you walking on air.'

Stepping Stones, p. 408

*

ЙОГАННЕС АНЮРУ

[5.]

На невеличкій дошці оголошень біля таксофону на монети

хтось хоче продати велосипед, а ось папірчик

від чувака, який має мільйон поганих відеофільмів

по 40 крон за штуку, там навіть

вивішено телефонний номер

традиційного мага із заходу Африки, він захищає

від невдач, імпотенції, бідності, хвороби…

скрізь зводять люди свої фортеці.

Я йду додому, але згадую, що також хотів купити

морозиво, і тому повертаюся задки

тією самою дорогою, якою прийшов, униз сходами й надвір

через парадні двері, де стаю під

дашок і всмоктую дверний код

назад у пальці, в темряву, що є

глибоко в самому перебуванні, в самому Сотворінні, де

незрушність є, як обсидіан, а чорноволосі янголи

кланяються та скубуть рослину, таку ж ясну та ламку,

як перший лід… скільки себе

пам’ятаю, я жив у неабиякому відчутті

невідворотності, ніби існувала таємниця,

що пояснює ціле моє життя, і всі наші життя.

Може, був час, коли ми були вільніші? Ні, ми

ніколи не були вільні, але, може, була колись якась

така свобода, як у мультфільмі, коли Вовчик

вибігає над урвище й не падаючи продовжує

бігти аж доки він дивиться вниз і —

Пер. Лев Грицюк

Зі збірки «Омега» (2005)

[Звідси]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 13. Крістіна Фалькенланд

Крістіна Фалькенланд (Christine Falkenland) народилася 1967 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 1991 року збіркою поезій «Illusio». Звідтоді видала 3 збірки поезії: «Huvudskalleplatsen» (1992), «Ve» (1994) та «Blodbok» (1995).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Christine Falkenland.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 17. Памела Ясков'як

Памела Ясков’як (Pamela Jaskoviak) народилася 1966 року, мешкає в Гетеборгу. Пише вірші, прозу, драматургію. Як поетка дебютувала 1995 року збіркою поезій «Чорний Тюльпан» («Svart Tulpan»).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд
14. Анна Маттссон
15. Сара Галльстрьом
16. Фредрик Нюберґ


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Pamela Jaskoviak.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland
14. Anna Mattsson
15. Sara Hallström
16. Fredrik Nyberg


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 12. Ліна Екдаль

Ліна Екдаль (Lina Ekdahl) народилася 1964 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 1994 року збіркою поезій «Посеред дня». За нею вийшли збірки поезій «Людина говорить» (1997), «Нині» (2002), «Що виконуватиметься» (2005) та «Неси радість Моряцькому двору Анетт» (2007).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Lina Ekdahl.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 14. Анна Маттссон

Анна Маттссон (Anna Mattsson) народилася 1966 року, мешкає в Гетеборгу. Авторка 6 збірок поезій та 3 романів, а також драматичних творів. Переклала Пеппі Довгупанчоху кхмерською мовою, а також поезію та прозу з фарерської — шведською.

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Anna Mattsson.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": прес-реліз

18 поетів із Гетеборга /Переклад зі шведської Лева Грицюка. – Тернопіль: Крок, 2011. – 244 с.

«Еммануїл Сведенборґ вважав, що Рай виглядає, як Гетеборг, тим часом як Пекло він відвів Еребру» — пише гетеборзький поет Раґнар Стрьомберґ. І розповідає одну історію, що з гумором описує різницю між Стокгольмом та Гетеборгом: на автобусній зупинці зустрічаються молодий поет та старша пані. Між ними зав’язується розмова. Пані запитує, чим займається молодик. «Я — поет», — відповідає він дещо засоромлено, але не без гордості. У Стокгольмі пані вигукує: «Як же цікаво! Де мені знайти щось із того, що Ви написали?» У Гетеборгу ж усе виглядає інакше: «Он воно як. Жити з цього можна?»

Гетеборг — друге за величиною місто Швеції, один із основних промислових центрів країни, порт, шведське «торгове вікно» на захід. А також «культурний антагоніст» столиці — Стокгольма, місто зі своєю окремою культурою та мистецькою тусовкою.

«У цьому місті ніхто не сховається, у цьому місті до всього, крім серйозності, ставляться серйозно. У Гетеборгу поет мусить довести протилежне, тут є тільки те, що є, і ніхто не завоює чиїсь поваги або навіть чийогось зацікавлення, просто назвавши себе поетом. Тут близько до моря й до самозневаги й далеко до неба й завищеної самооцінки. Може, до неба не так уже й далеко, адже світло завжди йде з провінції.» (Р. Стрьомберґ)

Серед поетів та поеток, які ввійшли до антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга», — Йоганнес Анюру, Давід Вікґрєн, Сара Галльстрьом, Лінн Гансéн, Ліна Екдаль, Гелена Ерикссон, Еліза Інґварссон, Кеннет Клеметс, Йорґен Лінд, Анна Маттссон, Ульф Карл Улов Нільссон, Фредрик Нюберґ, Раґнар Стрьомберґ, Маурітц Тістельо, Крістіна Фалькенланд, Атена Фаррохзад, Кристофер Фолькгаммар і Памела Ясков’як.

«Захід — найкращий», казав колись Джим Моррісон, якого цитує Стрьомберґ. Захід Швеції — особливий, а Гетеборг — унікальний. Маємо надію, з допомогою поезії це місто тепер стане ближчим і нам.

Лев Грицюк – скандинавіст, перекладач зі шведської та англійської.

Переклад отримав підтримку Шведської ради з питань культури.
Переклад зі шведської: Лев Грицюк
Оформлення обкладинки: стронґовський
Макет і верстання: Юрій Завадський
2011, 244 c.

Для преси: Прес-реліз

*

"18 поетів із Гетеборга" @ KrokBooks.Com

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 15. Сара Галльстрьом

Сара Галльстрьом (Sara Hallström) народилася 1979 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 2004 року збіркою поезій «Vi måste ha protein». Звідтоді видала ще дві збірки поезій: «Rötter smälter» (2007) та «Torg, korg, eko» (2010).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд
14. Анна Маттссон


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Sara Hallström.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland
14. Anna Mattsson


[Read More]