>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 30 квітня 2011 р.

Вірш Йоганнеса Анюру з циклу "Чорний неон"


Те, що є ненавистю в мені,
у комусь іншому є любов’ю,
але тіло завжди є мечем,
ніколи — щитом (ні, ніколи —
обличчям … обличчями: передобідньої пори
люди в масках зі спаленого
газетного паперу кидають монетки
щодо наших імен і ротів … чужі
жести … центри міст, повні
білих людей … зблідлі
безодні).

Час: простір; стати вільним — лише знаряддя.
Це — передумови.

Поезія: вона — світло, тонкі лінії розломів
неону, нитки світла, що зблискують
усередині мозку ночі:

Now we’re all grown up and old / and beyond the cop’s
control / they better have the riot gear ready / tryin to
bag me and get rocked steady

(«щит із / вирваними очима»)
Пер. Лев Грицюк

З циклу "Чорний неон"
у "Тільки боги — нові" (2003)

*

Немає коментарів: