>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 13 листопада 2010 р.

Impromptu Translation: "П'ята полиця" Сєрґєя Тімофєєва

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
П'ЯТА ПОЛИЦЯ

«Я вирішив перейти на детективи,
Бо нема справедливості на цьому світі!»
Так сказав він усім у районній бібліотеці,
Простягаючи читацький квиток, злегка потертий.
«Добре!» - сказала бібліотекарка,
Відкладаючи горнятко з чаєм і канапку.
«Як хочете! П’ята полиця праворуч. Поряд
Із портретом Бернарда Шоу». Чоловік
Глянув на всіх переможцем і пішов собі
З плащем, перекинутим через руку.
Літня жінка з картатою торбою
Подивилася йому в спину й похитала головою.
Бібліотекарка знову присунула до себе
Горнятко й канапку. Закінчувався 2010-й.
Пер. Лев Грицюк

*

Немає коментарів: