>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 16 листопада 2010 р.

Impromptu Translation: "Випадок із ляльками" Сєрґєя Тімофєєва

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
ВИПАДОК ІЗ ЛЯЛЬКАМИ

Я бачу 25 тисяч дефектних китайських ляльок,
Що сиплються, як динамічний горох, із кількох
Потягів, перехоплених ними на кордоні. Вони
Займають кафе, ринки й супермаркети. А потім
Виставляють на вулицях польові кухні й починають
Видавати вариво з пластмасових пакетів і гено-
Модифікованої сої. Наші війська збиті з пантелику,
Лялькам неможливо завдати шкоди: розрубаний на частини
Окремий супротивник одразу стає кількома
Цілими ляльками, обростаючи необхідною пластмасовою плоттю
За секунди. Прострілені вони тільки відлітають на кілька метрів
І піднімаються знов. У них не виявлено жодних органів
Життєдіяльності. НАТОвські війська швидкого реагування,
Що прибули досить швидко, за наказом свого командування
Лише займають позиції на кордонах країни, ізолюючи її
Як своєрідну заражену зону. Захоплених їхніми спецпідрозділами
Кількох ляльок терміново перекидають літаком у секретну лабораторію
Під Мюнхеном, де після сили-силенної термінових експериментів
З’ясовується: ляльки нечутливі до радіації, їх виводить із ладу
Тільки спека десь так +150-200 градусів Цельсія. Зрозуміло, що така
Вогненна атмосфера заодно випалить і все живе навколо. Тим часом
У захопленій країні ляльки вводять жорстокий режим – на всіх каналах
Транслюються тільки лялькові чорно-білі мультфільми 60-х,
Те ж саме в кінотеатрах, театрах, клубах та інших
Громадських місцях. Вони йдуть без звуку в супроводі
Стилізованих ієрогліфів у дзеркальному відображенні. Закриті
Усі кузні й котельні, громадські лазні та інші місця з
Високою температурою. Починається голод, ціни на продукти,
Які постачають із-під поли, – фантастичні, листопадові холоди
І зливи роблять життя нестерпним. Але всі дороги
Перекриті жорстокими низькорослими патрулями. Вони нечутливі
До холодів і в їхніх маленьких чорних очах-ґудзичках читається тільки
Одне – байдужа зневага. Нація на межі загибелі, національний
Комітет порятунку, що переховується в болотах півночі, видає накази,
Заклики й відозви до країн-союзниць у НАТО й до світової
Спільноти. Але ситуація цілком непрогнозована, і світові
Лідери займають вичікувальну позицію. Лялькові фільми
Та ієрогліфи, лялькові фільми та ієрогліфи. І патрулі на всіх
Хоч трохи прохідних дорогах. Що зробиш у такій ситуації
Ти, прихильник Уолта Діснея й невихованого вовка в штанях у кольорову
Смужку, як доведеш, що ти – чоловік і захисник? Мозок працює
Гарячково, але поки жодної слушної ідеї. Ти малюєш синіх 
Зайців і жовтих лисичок, зелені ялинки, фіолетові хмари на штукатурці
І бетоні спальних районів. Розкидуєш розмножені на кольоровому
Принтері зображення Рожевої пантери. Але одного разу ти бачиш,
Як із дверей багатоповерхівки виходить вервиця людей із пічками-буржуйками,
Поставленими на звичайні садові тачки. Саме туди безжалісно
Запихають ляльок. Звістка про нову зброю розлітається миттєво, пічки змітають
Із усіх крамниць домотехніки й камінів, що залишилися. Партії пічок скидають
Із літаків і гелікоптерів ВПС НАТО. Вишикувані довгими рядами люди
Прочісують свої райони й рухаються далі – до переможного кінця. На кожних
Кілька людей – тачка з пересувною пічкою. Обличчя в усіх вкриті пластмасовою
Кіптявою й щасливі. До Різдва в країні в принципі все закінчено, війська НАТО
І рештки національної армії входять у країну й інтернують останні кілька
Сотень знавіснілих дефектних ляльок. Уряд КНР запевняє цілий світ, що
Не має стосунку до сумного інциденту. Тим не менш імпорт пластмасових
Виробів різко обмежений. Знову входять у моду ганчір’яні та шерстяні ляльки.
Люди святкують Різдво. «Чому навчила вас ця історія?» – запитують їх
Кореспонденти Бі-Бі-Сі та Ель Джазіра. «Вона навчила нас ділитися теплом 
І підтримувати вогонь», – відповідають вони. Усі місцеві расові та національні
Конфлікти забуті, починається розквіт ремесел та екологічного мислення. 
Однак, потяги в країні тепер обладнані системою керованого
Самозаймання й тому, не популярні, мчать шляхами
Порожні, з тьмяно підсвіченими вікнами.
Пер. Лев Грицюк

*


Немає коментарів: