>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

вівторок, 19 жовтня 2010 р.

Impromptu Translation: "Куди виведе крива" Сєрґєя Тімофєєва

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
КУДИ ВИВЕДЕ КРИВА

1985-го вони записали свій перший альбом
У дешевій студії в Іллінойсі. Їх було
Четверо, знали одне одного ще зі школи.
Гітарист працював на заправці, барабанщик
Вивчав акупунктуру, басист тинявся своєю
Кімнатою з пляшкою пива в руці, а фронтмен
Гаррі розносив пошту й зачитувався історіями
Про двадцятиметрових прибульців із синіми обличчями.
Їхня група називалася «Шльопанці». А альбом вони
Назвали «Шарк-Шарк-Шарк» і на обкладинку його поставили
Велику надувну акулу з насунутими на пащу
Сонячними окулярами. Цілих півроку вони домагалися
Можливості виступити в найпрестижнішому закладі
Свого містечка – музичному барі «28 люф». Але того
Вечора басист не прийшов. Через кілька днів решта дізналася,
Що він перебрався до проекту під назвою «Імперський
Нокдаун», чий синґл «Крива, коса» цього місяця
Пробився до топ-100 університетських радіостанцій.
А тоді, замість концерту, вони випили половину всього алкоголю в барі,
Так, принаймні, їм здавалось, і мало не до бійки
Полаялись із менеджером закладу, який горлав, що
«Ці шльопанці задрипані, гляньте лиш, от діряве нікчемне барахло!»
Через десять років їхній альбом став культовим серед підлітків
У розтягнутих светрах і високих черевиках, через двадцять
Половина барів у їхньому містечку називалась у честь тієї чи іншої
Їхньої пісні. Але тієї ночі й ранку за нею вони пересварилися
Геть-чисто й ніколи більше не грали разом,
Навіть не випивали одне з одним і зустрічаючись
Переходили на другий бік вулиці.
Пер. Лев Грицюк

*

Немає коментарів: