>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 28 липня 2012 р.

IV частина "Шубертіани" Тумаса Транстрьомера


ТУМАС ТРАНСТРЬОМЕР
ШУБЕРТІАНА

[...]

IV

На стільки всього мусимо покладатися, аби могти прожити наш насущний день не запавши крізь
     землю!
Покладатися на сніги, що міцно тримаються за схил гори над селом.
Покладатися на обіцянки мовчати й усмішку взаєморозуміння, покладатися на те, що телеграми,
     які повідомляють про нещастя, нас не стосуються і що раптовий удар сокири зсередини нас
     не спіткає.
Покладатися на осі коліс, що несуть нас на трасі серед збільшеного в триста разів бджолиного
     рою зі сталі.
Та нічого з того, власне, не варте нашої довіри.
П’ять смичків кажуть, що можемо покладатися на щось інше.
На що? На щось інше, і вони ведуть нас якусь частинку шляху туди.
Як коли на сходах гасне світло й рука веде – довірливо – сліпим бильцем, що орієнтується в
     темряві.

[...]
Пер. Лев Грицюк

Немає коментарів: