мертвих виноситься з лісів,
кладемо їх рядами вздовж виходка,
виколупуємо кулі з ран, переплавлюємо їх
на цвяхи й мечі, даємо їм підвестись і вільно йти:
червоний корабельний прапор — міцно прикріплений до щогли й
стає все видимішим у сутінках на темно-зеленому
тлі, запах мокрого дерева й крові, ти сидиш на
підвіконні й морочишся з пластирем навколо великого пальця ноги,
не боляче стекти кров’ю до смерті, сказав я,
наші голоси ще досягали одне одного,
хто запитував, міг очікувати відповіді,
дітей відправляли до ліжка зі
спинами, повними писання
Пер. з норвезької
Соломія і Лев Грицюки
*
Айвін Гуфстад Ев'ємо народився 1983 року в Леванґері, мешкає в Осло. Вивчав літературу в Гетеборзькому університеті. 2009 року дебютував романом "Vekk meg hvis jeg sovner". Гість П'ятого міжнародного літературного фестивалю в рамках 17 Форуму видавців у Львові.
Немає коментарів:
Дописати коментар