>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 19 липня 2010 р.

Impromptu Translation: "Нова хвиля" Сєрґєя Тімофєєва

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
НОВА ХВИЛЯ

Заходить веселий цар
І всім дарує маленькі радіоприймачі:
«Налаштуйте, налаштуйте, — каже, — хвилю!»
І цілий ліс антен іде слідом за ним,
А по курній спекотній площі Справедливості
Неправедний диктатор киває п’ятами
З велетенською магнітолою, в якій
Потекли батарейки — не витримали
Сліз народних, солених, солених сліз.
А веселий цар їде на маленькому мулі
І кожному, кожному дає радіоприймач:
«Слухайте, — каже, — хвилю, що передає легку
Інструментальну музику, що навіює приємні
Спогади та впевненість у майбутньому!»
І дійсно — все так і є, чудова
Нова хвиля з якісним прийомом.
Жодних шумів, жодних перешкод,
Справжня радість для всіх!
Пер. Лев Грицюк [18.07.2010]

*


Немає коментарів: