>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 14 липня 2010 р.

"Гнома" Самюеля Бекета


Вірш тижня від Фабер — «Гнома» ("Gnome") Самюеля Бекета. Твір був написаний 1934 року під враженням від читання «Wilhelm Meisters Lehrjahre» Гете; так Бекет підсумував свою короткотривалу академічну кар'єру:


Spend the years of learning squandering
Courage for the years of wandering
Through a world politely turning
From the loutishness of learning.


Колись я зробив спробу перекласти цю віршу:


Роки навчання провести, розтрачаючи
Сміливість для років мандрування
Світом, одвертаючись ввічливо
Од нікчемності навчання.
Пер. Лев Грицюк

Немає коментарів: