>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 30 червня 2012 р.

Impromptu Translation: вірш Сєрґєя Тімофєєва

СЄРҐЄЙ ТІМОФЄЄВ
***

Погано вихований, лежав у маринарці на підлозі.
Літаки летіли вгорі, перехожі поспішали внизу.
Карафка з водою мала незалежний вигляд,
У серці дзижчала бджола.
Так багато повітря нового вчора нам привезли,
У довгих прозорих пакетах нам привезли,
Бери — не хочу, дихай — не вмію, лижи — й лежу,
Тверде лезо дуже пасує ножу.
Пер. Лев Грицюк
*

Немає коментарів: