>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 4 червня 2012 р.

"Троянда І" Ойвінда Рімберейда


ОЙВІНД РІМБЕРЕЙД
ТРОЯНДА І

У польоті

Авіарейсом Lufthansa, повертаючись додому з Мілана,
сім тисяч метрів над Альпами,
вона схиляє голову на вікно,
занепокоєна своїм першим завданням у Nortrade.
Невдовзі закемарює й у напівсні
вона вже над Скаґерраком.
А в сумочці під сидінням
лежить троянда,
яку контактна особа з Італії
купила для неї під час вечері попереднього вечора.
Троянда лежить, захищена
всередині понеділкової «Мілано-Фінанца»,
яку жінка сподівалася почитати.
Глибоко всередині, під легким натиском
пелюсток,
усе звивається жовта личинка.
І летять — жінка, троянда й личинка.
Пер. з норв. Лев Грицюк

Зі збірки "Гербарій" (2008)

Немає коментарів: