>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

понеділок, 18 червня 2012 р.

ЛітФест-2012: Ґюнстейн Бакке (Норвегія)


ҐЮНСТЕЙН БАККЕ
КОРАБЕЛЬ

Знаю, я прокинувся рано і почув крики чайок;
різкі й пронизливі, вони нагадали мені Наґльфарі,
де мертві пливуть крізь ніч і часом,
коли кіль занурюється достатньо глибоко, прориваються до ранку
Цієї пори вікна вишиковують у ряд старі хвилі
і, я знаю, закидають свої сіті світла,
ловлячи якісь тіні й зодягаючи їх у тіло

Я побачив чорний відбиток на простирадлі біля голови
і згадав ваготу

Вентспілс, 31.03.2011
Пер. Лев Грицюк
(ред. Богдана Матіяш)

Зі збірки "Murskueteknikkane" (2012)

*

Ґюнстейн Бакке стане гостем 7 Львівського міжнародного літературного фестивалю в рамках 19 Форуму Видавців у Львові 12-16 вересня 2012 року

Немає коментарів: