"Еспресо" Тумаса Транстрьомера

ТУМАС ТРАНСТРЬОМЕР
ЕСПРЕСО

Чорна кава на столиках просто неба,
де стільці яскраві, немов комахи.

Це коштовні підхоплені краплі,
сповнені тією ж силою, що «Так» і «Ні».

Його виносять із темних кав’ярень,
і воно незмигно вдивляється в сонце.

У денному світлі — точка цілющої чорноти,
що швидко вливається в гостя блідого.

Воно нагадує краплі чорної глибокодумності,
що іноді підхоплюються душею,

що дають цілющий поштовх: «Іди!»
Натхнення розплющити очі.

Пер. Лев Грицюк