>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

четвер, 30 червня 2011 р.

New Release: "Anarchy in the UKR" av Serhij Zjadan (2011)



*

6 коментарів:

SS. сказав...

Цікаво, Nils Håkanson з оригіналу перекладав, чи з російської?

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

З оригіналу.

SS. сказав...

дуже добре.

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

З цього інтерв’ю випливає, що “Анархію…” перекладено таки з російської: http://bit.ly/qon1xc. :-(

SS. сказав...

Предчувствия меня не обманули... (с)
Шкода.

Лев Грицюк | Lev Hrytsyuk сказав...

До появи цього інтерв'ю я переписувався з видавництвом, і мені сказали, що переклад було зроблено з оригіналу. Можливо, самі не знали... Так, дуже шкода. Сподіваюся, Нільс хоч мав під рукою український оригінал для порівняння.