>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

субота, 8 серпня 2009 р.

woolym ii: "біографія | раздва" Дáвіда Вікґрєна (2009)

У другому «волюмі» свого проекту woolym Дáвід Вікґрєн поезію «знаходить» — «серед хвиль» ефірів телебачення та радіо. «Чому? Тому!» «Воно витало в повітрі.»

Диск із вкладишем називається «біографія | раздва» і містить два треки: «раз» (2:45) і «два» (5:40). Це «hittpåesi» («найдена поезія»), «Tecken & teknik» («Знаки & техніка») — «Dav:d»’a «V:kgren»’a.

«раз» — електронна композиція, де текст узято з документального фільму Snickeriet («Столярка», 1993); Spångens snickeri — місце праці більш або менш психічно хворих людей у Норрчепінґу. «Оригінал» тексту, який наговорює один із працівників «Столярки» — тут. А цілий фільм можна переглянути тут.

«два» — електронна композиція, де текст узято з радіопрограми Шведського радіо «За бунтами». Це дещо препарований монолог поліцейського, який намагається дати своє бачення причин бунтів підлітків-емігрантів, що відбувались у передмісті Мальме — Rosengård'і.

«Волюм» «біографія | раздва» вийшов украй ангажованим у суспільні проблеми сучасної Швеції. А проте це таки поезія — «найдена».

*

woolym Inägogatan 33D 418 74 Göteborg woolym@rocketmail.com

Немає коментарів: