>>>W H Y T R A N S L A T O R F A C E B O O K

середа, 4 червня 2008 р.

Жертвам кави й алкоголю

--

пальмі пам’ятник
на повен зріст із пластмаси
і кактуса бюст

за остовом стойки
статуя бармена з шейкером

на постаменті скелет табуретки

заклад зринув із дна
лише нещодавно

не помпеї звичайно
не санторин і не байя
не палац хоч би культури веф

але все ж рештка
загадкової цивілізації офіціанток

звідси й опудала ляльок
мумії з проколотими пупками

п’ять-шість синюватих археологів
проводять розкопки

у руках черепки склянок і чарок
із морським осадком

зверніть увагу
прекрасно збережена
попільничка зі слідами древнього культу

письмові джерела
рахунок на папірусі та меню

офіційна влада
муніципалітет
розглядають пропозицію
законсервувати цілий комплекс
як меморіал
жертвам кави й алкоголю
монумент ін’єкції
стелу ломці

--

Сємьон Ханін
Зі збірки „щойно”
(„только что/tikko”, 2003)

Немає коментарів: