Лінн Гансéн на LyrikLine.Org

Віднедавна на LyrikLine.Org з'явилася добірка віршів Лінн Гансéн, яка часто згадується на WhyTranslator (див. також Лінн Гансéн у антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга»). Переклади Гансéн на LyrikLine.Org — англійською та словенською. (Плюс можна почути, як авторка читає свої поезії.)

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 1. Лінн Гансéн

Лінн Гансéн (Linn Hansén) народилася 1983 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 2008 року збіркою поезій «Постукати по дереву». Входить у літературний колектив G=T=B=R=G (разом із Кристофером Фолькгаммаром та Атеною Фаррохзад).

Як я вже писав, «18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції. Публікуватиму антологію в електронному вигляді частинами: по одному поету/одній поетці в одному "зшитку", який можна собі або видрукувати, або читати в електронному вигляді як .pdf. Згодом, коли всі 18 поетів та поеток будуть опубліковані окремо, опублікую цілу антологію.

Поезію Лінн Гансéн, отже, в найпершому "зшитку" антології можна почитати/завантажити/роздрукувати тут.

Переклад зі шведської: Лев Грицюк.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden. I will publish it online as separate downloadable "volumes" with poetry by one author; when the last "volume" is published I will publish the whole anthology.

The poet from Gothenburg in this first volume is Linn Hansén. Read the volume (in Ukrainian) here.

Translated from Swedish into Ukrainian by Lev Hrytsyuk.

"Хто плаче за Єммою Бломгофф": тексти Ліни Екдаль і Лінн Гансéн

Шведська поетично-акордеонна постановка "Хто плаче за Єммою Бломгофф" - проект двох поеток із Гетеборга Ліни Екдаль та Лінн Гансéн і музикантки Анни Ґуставссон. Від сьогодні всі тексти Екдаль і Гансéн у постановці в моєму перекладі можна почитати/завантажити/роздрукувати тут (а нижче подаю також "титульний" вірш Екдаль). Нагадаю, у вересні "Хто плаче за Єммою Бломгофф" приїде до Києва та Львова.

*

ЛІНА ЕКДАЛЬ

ХТО ПЛАЧЕ ЗА ЄММОЮ БЛОМГОФФ

Двісті гринд і сім дельфінів

викинулися на берег пляжу Наракупа

— Чути, як вони плачуть, — каже Ємма Бломгофф

місцеві мешканці та приїжджі відпочивальники поливають холодною водою 

обгортають гринд мокрими простиралами

гринди плачуть

дельфіни плачуть

місцеві мешканці плачуть

приїжджі відпочивальники плачуть

плачуть і поливають холодною водою

плачуть і обгортають мокрими простиралами, рушниками, покривалами

усім що можуть дістати

студенти витягають

плачуть і витягають

вдається їм винести гринденя

у море

двічі

гринденя повертається

двічі

студенти поливають і обгортають

плачуть і поливають

гринденя повертається

гринденя плаче

дельфіни плачуть

гринди плачуть

студенти плачуть

хто плаче за студентами

хто плаче за приїжджими відпочивальниками

хто плаче за місцевими мешканцями

на пляжі Наракупа

хто плаче за металістами

хто плаче за текстильницями

ткачами

прядильниками

хто плаче за шевцями

за аптекарями

хто плаче за ковалями

за мельниками

хто плаче за дільничим

за лоцманами

за моряками

за машинобудуванням

хто плаче за машинобудуванням

багато

багато хто плаче за машинобудуванням

хто плаче за плакальницями

хто плаче за вчительками

за шкільними медсестрами

за слідчими

прибиральниками

вахтерами

хто плаче за «Правом всіх людей»

хто плаче за «Законом про захист пляжів»

хто плаче за літом

хто плаче за селянином

за селянами

хто плаче за матерями

за матерями матерів

Кара-Су сімнадцятого травня дві тисячі п’ятого року

Матері матерів

зняли з себе свої хустки

махали й благали

у нас нема зброї

у нас нема зброї

сто кілометрів пройшли

й ось — прийшли

махали й кричали

liberté liberté liberté

у нас нема зброї

у нас нема зброї

а в нас є сказали солдати

прицілились і вистрілили

хто плаче за солдатами

хто плаче за різниками

хто плаче за волами

свиньми

курми

хто плаче за птахофермами, свинофермами

селами де є свиноферми

Флен

Ґетінґе

Кара-Су сімнадцятого травня

дві тисячі п’ятого року

хто плаче за місцевими мешканцями в селах

які приходять на пляж Наракупа

обгортають мокрими простиралами

поливають холодною водою

liberté, liberté

двісті гринд і сім дельфінів

— Чути, що вони плачуть, — каже Ємма Бломгофф, —

чути, як вони плачуть

Хто плаче за Єммою Бломгофф

Пер. Лев Грицюк

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 5/6/7. G=T=B=R=G

Чергова позиція антології сучасної гетеборзької поезії "18 поетів із Гетеборга" — літературний колектив G=T=B=R=G (у складі Лінн Гансéн, Атени Фаррохзад та Кристофера Фолькгаммара.)

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

Далі — буде...


*


Більше про антологію — тут.


*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The literary collective from Gothenburg in this volume is G=T=B=R=G.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg

[Read More]

"Хто плаче за Єммою Бломгофф": сучасна шведська поезія під акордеон

«Хто плаче за Єммою Бломгофф»:

сучасна шведська поезія під акордеон

КИЇВ: 14 вересня, 19:00, Центр Леся Курбаса (вул. Володимирська, 23-В)

ЛЬВІВ: 17 вересня, 21:00, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3)

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Створений двома поетками з Швеції, Ліною Екдаль та Лінн Гансéн, та акордеоністкою Анною Ґуставсон сентиментальний музично-поетичний перформанс з елементами відеоарту “Хто плаче за Єммою Бломгофф” буде продемонстровано в Україні за підтримки Шведського Інституту. 

Прем’єра поетично-акордеонної постановки відбулася навесні в Гетерборгу і мала неабиякий успіх. Перформанс зрежисовано в такий спосіб, що сам процес його створення стає частиною кінцевого результату. На прем’єрі та подальших показах у Швеції щоразу на сцені був присутній спеціально запрошений гість. В Україні такими гостями, що долучаться грою і текстами до творення перформансу, стануть літераторки Катерина Бабкіна та Юлія-Ванда Мусаковська

Прес-конференція у Києві: 13 вересня о 13:30 “Книгарня “Є” (вул.Лисенка, 3)

Прес-конференція у Львові: 16 вересня о 13:30 “Книгарня “Є” (пр. Свободи, 7)

*

Ліна Екдаль (нар. 1964 р.) —поетка і драматург. Авторка п’яти поетичних збірок. Виступала в Україні в рамках проекту «SWIЖЕ» (2007) та на Третьому міжнародному літературному фестивалі в рамках XV Форуму видаців у Львові (2008). 2008 року в Україні вийшла збірка вибраних віршів «Про бажання стати виразною як людина» (переклав Лев Грицюк). Мешкає в Гетеборгу (Швеція).

Лінн Гансéн (нар. 1983 р.) —поетка. Дебютувала 2008 року збіркою поезій «Постукати по дереву». Входить у літературний колектив G=T=B=R=G. Мешкає в Гетеборгу (Швеція).

Анна Ґуставссон (нар. 1967 р.) — акордеоністка, музикантка, композиторка. Освіту здобувала в Гетеборзькій консерваторії. Виступала у В’єтнамі, де грала на вібрафоні в костюмі тирольської дівиці, грала на бас-барабані в Гетеборзькій опері, робила звукові інсталяції з повітряними скульптурами та гойдалками. Брала участь у низці театральних та танцювальних постановок у Швеції, а також у Осло, Рейк’явіку та Орхусі. Мешкає в Гетеборгу (Швеція).

Бйорн Гелльстрьом (нар. 1962 р.) — працює переважно з фотографією (часто — документального характеру) та відео (анімація/колаж). Фотографії публікувались у газетах та журналах, на виставках. Працює також із графічним дизайном. Співавтор мистецької відеопрограми "CMYK-TV".Мешкає в Гетеборгу (Швеція).

Катерина Бабкіна (нар. 1985) – авторка поетичної книги «Вогні святого Ельма» (Лілея-НВ, 2002), прозової – «Лілу після тебе» (Факт, 2008). Займається відеопоезією, Відеороботи брали участь у кінофестивалях та літературних фестивалях в Києві, Львові, Сумах, Луганську, Москві, Вільнюсі, Валенсії, Кракові

Ванда-Юлія Мусаковська (нар. 1982 р.)  — поетка, прозаїк. Дебютувала 2010 року збіркою поезій «На видих і на вдих».

Переклад шведських текстів: Лев Грицюк. 

*

Виступ у Львові відбудеться в рамках П’ятого міжнародного літературного фестивалю та XVII Форуму видавців.

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 19. Еліза Інґварссон

Еліза Інґварссон (Elise Ingvarsson) народилася 1979 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 2005 року збіркою поезій «Об’ємисто залежить» («Beror skrymmande på»). 2009 року вийшла друга зібрка поезій «Пропозиція» («Ett förslag»).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд
14. Анна Маттссон
15. Сара Галльстрьом
16. Фредрик Нюберґ
17. Памела Ясков'як
18. Маурітц Тістельо


[Лінн Гансéн врахована окремо та як учасниця G=T=B=R=G]


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Elise Ingvarsson.

Previously published poets include:

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland
14. Anna Mattsson
15. Sara Hallström
16. Fredrik Nyberg
17. Pamela Jaskoviak
18. Mauritz Tistelö

[Linn Hansén is both a featured author and a member of G=T=B=R=G]


[Read More]

Антологія сучасної гетеборзької поезії: вірш Лінн Гансéн зі збірки «Постукати по дереву» (2008)

Між Гетеборгом та Партілле проходить пунктирна лінія. Потойбіч лінії — цілком інший муніципалітет. У іншому муніципалітеті все може бути інакше. Можливе — безкоштовне довготривале лікування. Або — вища середня температура. Коли діти — малі, вони почуваються добре, якомога довше живучи в одному й тому ж самому муніципалітеті. Коли йдеться про муніципалітети, то багато в чому йдеться про везіння. Нетрадиційна сексуальна орієнтація може, наприклад, каратися в одному муніципалітеті. В іншому людей можуть змушувати вдвічі більше платити за їжу чи заняття верховою їздою. У тому, як усе виглядає, немає якої-небудь схеми.

*

Лінн Гансéн народилася 1983 року та мешкає в Гетеборгу. Збірка Ta i trä («Постукати по дереву», видавництво Pequod Press, 2008) — її дебютна. Вірші Гансéн увійдуть до антології сучасної поезії Гетеборга, що наразі мною готується.

*

A translation from Swedish into Ukrainian of Linn Hansén’s (title) poem from her debut book of poetry Ta i trä (Pequod Press, 2008). Hansén’s poems will be included in an anthology of Gothenburg’s contemporary poetry I am currently working on.

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 13. Крістіна Фалькенланд

Крістіна Фалькенланд (Christine Falkenland) народилася 1967 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 1991 року збіркою поезій «Illusio». Звідтоді видала 3 збірки поезії: «Huvudskalleplatsen» (1992), «Ve» (1994) та «Blodbok» (1995).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Christine Falkenland.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 17. Памела Ясков'як

Памела Ясков’як (Pamela Jaskoviak) народилася 1966 року, мешкає в Гетеборгу. Пише вірші, прозу, драматургію. Як поетка дебютувала 1995 року збіркою поезій «Чорний Тюльпан» («Svart Tulpan»).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд
14. Анна Маттссон
15. Сара Галльстрьом
16. Фредрик Нюберґ


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Pamela Jaskoviak.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland
14. Anna Mattsson
15. Sara Hallström
16. Fredrik Nyberg


[Read More]

"Хто плаче за Єммою Бломгофф": відео

В Інтернеті з'явилося промоційне відео поетично-акордеонної постановки Ліни Екдаль, Лінн Гансéн та Анни Ґуставссон "Хто плаче за Єммою Бломгофф". Нагадаю, постановка приїде в Україну: у вересні на П'ятий літературний фестиваль у рамках 17 Форуму видавців у Львові, а перед тим побуває й у Києві. (Відео: Бйорн Гелльстрьом.)

[Дивитися відео]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 3. Йорґен Лінд

Йорґен Лінд (Jörgen Lind) народився 1966 року в Умео, мешкає в Гетеборгу. Дебютував 1997 року збіркою поезій «Арарат». Звідтоді видав збірки «Мінарет» (1999), «Музика для нового суспільства» (2002), «Ось надходять теплі струмені» (2004), «Villa dei Papiri» (2006), «Захищеність» (2008).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон

Далі — буде...

*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Jörgen Lind.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson

[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 12. Ліна Екдаль

Ліна Екдаль (Lina Ekdahl) народилася 1964 року, мешкає в Гетеборгу. Дебютувала 1994 року збіркою поезій «Посеред дня». За нею вийшли збірки поезій «Людина говорить» (1997), «Нині» (2002), «Що виконуватиметься» (2005) та «Неси радість Моряцькому двору Анетт» (2007).

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Lina Ekdahl.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": антологія сучасної гетеборзької поезії - 14. Анна Маттссон

Анна Маттссон (Anna Mattsson) народилася 1966 року, мешкає в Гетеборгу. Авторка 6 збірок поезій та 3 романів, а також драматичних творів. Переклала Пеппі Довгупанчоху кхмерською мовою, а також поезію та прозу з фарерської — шведською.

[Читати/Завантажити/Друкувати]

*

«18 поетів із Гетеборга» — антологія сучасної поезії, представлена вісімнадцятьма поетами та поетками з другого за величиною міста Швеції.

1. Лінн Гансéн

2. Гелена Ерикссон
3. Йорґен Лінд
4. Раґнар Стрьомберґ

5/6/7. G=T=B=R=G
8. Кеннет Клеметс
9. Йоганнес Анюру
10. Давід Вікґрєн
11. Ульф Карл Улов Нільссон
12. Ліна Екдаль
13. Крістіна Фалькенланд


Далі — буде...


*

Більше про антологію — тут.

*

18 Poets from Gothenburg is a contemporary poetry anthology featuring eighteen male and female poets from the second largest city in Sweden (translated by Lev Hrytsyuk).

The poet from Gothenburg in this volume is Anna Mattsson.

Previously published poets include (to be continued):

1. Linn Hansén

2. Helena Eriksson
3. Jörgen Lind
4. Ragnar Strömberg
5/6/7. G=T=B=R=G

8. Kennet Klemets
9. Johannes Anyuru
10. David Vikgren
11. Ulf Karl Olov Nilsson
12. Lina Ekdahl
13. Christine Falkenland


[Read More]

"18 поетів із Гетеборга": прес-реліз

18 поетів із Гетеборга /Переклад зі шведської Лева Грицюка. – Тернопіль: Крок, 2011. – 244 с.

«Еммануїл Сведенборґ вважав, що Рай виглядає, як Гетеборг, тим часом як Пекло він відвів Еребру» — пише гетеборзький поет Раґнар Стрьомберґ. І розповідає одну історію, що з гумором описує різницю між Стокгольмом та Гетеборгом: на автобусній зупинці зустрічаються молодий поет та старша пані. Між ними зав’язується розмова. Пані запитує, чим займається молодик. «Я — поет», — відповідає він дещо засоромлено, але не без гордості. У Стокгольмі пані вигукує: «Як же цікаво! Де мені знайти щось із того, що Ви написали?» У Гетеборгу ж усе виглядає інакше: «Он воно як. Жити з цього можна?»

Гетеборг — друге за величиною місто Швеції, один із основних промислових центрів країни, порт, шведське «торгове вікно» на захід. А також «культурний антагоніст» столиці — Стокгольма, місто зі своєю окремою культурою та мистецькою тусовкою.

«У цьому місті ніхто не сховається, у цьому місті до всього, крім серйозності, ставляться серйозно. У Гетеборгу поет мусить довести протилежне, тут є тільки те, що є, і ніхто не завоює чиїсь поваги або навіть чийогось зацікавлення, просто назвавши себе поетом. Тут близько до моря й до самозневаги й далеко до неба й завищеної самооцінки. Може, до неба не так уже й далеко, адже світло завжди йде з провінції.» (Р. Стрьомберґ)

Серед поетів та поеток, які ввійшли до антології сучасної гетеборзької поезії «18 поетів із Гетеборга», — Йоганнес Анюру, Давід Вікґрєн, Сара Галльстрьом, Лінн Гансéн, Ліна Екдаль, Гелена Ерикссон, Еліза Інґварссон, Кеннет Клеметс, Йорґен Лінд, Анна Маттссон, Ульф Карл Улов Нільссон, Фредрик Нюберґ, Раґнар Стрьомберґ, Маурітц Тістельо, Крістіна Фалькенланд, Атена Фаррохзад, Кристофер Фолькгаммар і Памела Ясков’як.

«Захід — найкращий», казав колись Джим Моррісон, якого цитує Стрьомберґ. Захід Швеції — особливий, а Гетеборг — унікальний. Маємо надію, з допомогою поезії це місто тепер стане ближчим і нам.

Лев Грицюк – скандинавіст, перекладач зі шведської та англійської.

Переклад отримав підтримку Шведської ради з питань культури.
Переклад зі шведської: Лев Грицюк
Оформлення обкладинки: стронґовський
Макет і верстання: Юрій Завадський
2011, 244 c.

Для преси: Прес-реліз

*

"18 поетів із Гетеборга" @ KrokBooks.Com